1
00:01:50,200 --> 00:01:54,800
Heren, onderzeeër Flotilla 1 zal het doen
zeil naar de Italiaanse haven van Taranto op

2
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
morgenochtend.

3
00:03:04,430 --> 00:03:07,070
de Yanks hadden onderweg wat actie
voorbij, meneer. Ja, dat is de kracht,

4
00:03:07,110 --> 00:03:08,110
vriend. Ze zijn vertrokken.

5
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
Houd het vast.

6
00:03:13,170 --> 00:03:14,730
Je hebt een groots gevecht geleverd.

7
00:03:15,550 --> 00:03:19,230
Ik hoop alleen dat ik wanneer weer bij je kan zijn
je slaat je initialen in een van

8
00:03:19,230 --> 00:03:20,230
hun kruisers.

9
00:03:21,590 --> 00:03:22,509
Dat is alles.

10
00:03:22,510 --> 00:03:23,510
Hijs weg.

11
00:03:23,530 --> 00:03:25,130
Ik hoop dat je de opdracht bekend maakt.

12
00:03:25,350 --> 00:03:26,350
Dank u, meneer.

13
00:03:31,330 --> 00:03:32,330
Verlaat uw vertrekken.

14
00:03:34,140 --> 00:03:37,840
Als de nieuwe kapitein? Wij hopen het in ieder geval
meneer. Zijn er bevelen over de vrijheidspartij?

15
00:03:38,020 --> 00:03:39,120
Ga verder met de gebruikelijke volgorde.

16
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
Ja, ja, meneer.

17
00:03:42,320 --> 00:03:43,960
Welnu, dit is een vrijheid die ik kan gebruiken.

18
00:03:46,080 --> 00:03:47,019
Kop op, Rik.

19
00:03:47,020 --> 00:03:49,920
Een paar flessen snoep en een paar
van het begrijpen van armen, en je zult het vergeten

20
00:03:49,920 --> 00:03:52,940
het is ooit gebeurd. Heb je de telefoon
nummer van een paar begrijpende armen?

21
00:03:53,060 --> 00:03:54,200
Nee, maar dat zal ik wel doen.

22
00:03:55,180 --> 00:03:58,640
Uw eerste taken, meneer Walters, zullen zijn
om een uitvalsbasis aan de wal te vestigen

23
00:03:58,640 --> 00:04:01,400
dat een paar jongere officieren
uit kan werken. Uitwerken?

24
00:04:01,820 --> 00:04:02,820
En binnen.

25
00:04:03,220 --> 00:04:04,220
Ja, ja, meneer.

26
00:04:06,300 --> 00:04:07,340
Wie is hier de tweede man?

27
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Meneer Nolton, meneer.

28
00:04:09,820 --> 00:04:10,820
Goedemorgen, meneer.

29
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Goedemorgen, meneer.

30
00:04:12,280 --> 00:04:14,900
Mijn naam is Tuller. De mijne is Nolton, meneer. ik
hebben opdracht om het commando over te nemen.

31
00:04:15,900 --> 00:04:16,899
Ja, meneer.

32
00:04:17,399 --> 00:04:18,459
McDougal, roep de bemanning naar hun kwartier.

33
00:04:19,060 --> 00:04:20,060
Ja, hoop, meneer.

34
00:04:20,480 --> 00:04:21,540
Nou, daar zijn je vertrekken.

35
00:04:22,019 --> 00:04:23,020
Begin ze binnen.

36
00:04:23,480 --> 00:04:24,480
Begin maar, mannen.

37
00:04:31,240 --> 00:04:34,560
Van commandant onderzeebootmacht tot
Luitenant ter zee T.J. Toller, VS.

38
00:04:35,200 --> 00:04:38,820
Onmiddellijk toen ik bij de USS terechtkwam
AL -14, u rapporteert aan boord en

39
00:04:38,820 --> 00:04:39,840
het commando over dat schip op zich nemen.

40
00:04:40,140 --> 00:04:41,360
Gesigneerd, C.F. Aarde.

41
00:04:42,260 --> 00:04:43,260
Ik ontlast je.

42
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Leid het kwartaal.

43
00:04:47,880 --> 00:04:49,540
Laten we naar beneden gaan en naar je schip kijken.
Ja, meneer.

44
00:04:50,620 --> 00:04:52,360
Jongen, hij gedraagt zich alsof hij het boek schreef
regelgeving.

45
00:04:52,640 --> 00:04:55,640
Dat heeft hij niet gedaan, maar hij leeft er wel naar. En
Je zult zien dat jij dat ook doet.

46
00:04:56,240 --> 00:05:00,560
Ja meneer, dat is een uitgestreken Toller. Hij
glimlacht, het is maar een gaspijn.

47
00:05:02,920 --> 00:05:05,660
Je kunt hem beter die sinaasappel niet laten ruiken
extract dat je hebt gedronken.

48
00:05:09,180 --> 00:05:12,580
Ik heb net wat gehad en ik kan het niet ruiken.
Nou ja, als jij het niet kunt, kan niemand het.

49
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Wat een onrechtvaardigheid.

50
00:05:16,240 --> 00:05:18,480
Mijn beste plan, waarbij ik op technische details let.

51
00:05:21,740 --> 00:05:25,380
Ik wed dat dit de enige manier is waarop hij zijn telefoon kan krijgen
is voor de krijgsraad. Hij is stoer, allemaal

52
00:05:25,380 --> 00:05:28,500
Juist, maar jullie vogels zullen enorm blij zijn
hij is op de brug als we dat ooit krijgen

53
00:05:28,500 --> 00:05:32,200
jam. Ja, hij is net als zeeziekte. Hij
haalt het beste in jou naar boven.

54
00:05:33,020 --> 00:05:34,020
Nou,

55
00:05:34,980 --> 00:05:37,220
Ik hoop dat er geen huisdetectives zijn
dit dorp.

56
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
Goedemorgen, McDougall.

57
00:05:39,760 --> 00:05:42,140
Goedemorgen, kapitein. Wie is de
Hoofdmachinist, maat?

58
00:05:42,420 --> 00:05:43,420
Dat ben ik, meneer.

59
00:05:43,440 --> 00:05:45,300
Hendrikson. Blijf scheren,
Hendrikson.

60
00:05:46,320 --> 00:05:49,240
Motoren komen in goede staat door? Branden
uit een hoofdlager in actie, meneer.

61
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Daar komen we morgen op terug.

62
00:05:51,720 --> 00:05:53,200
Mr Norton heeft het onderweg verlengd, meneer.

63
00:05:53,740 --> 00:05:56,200
Wanneer je een vrijheid maakt, zul je de
stad vol geallieerde matrozen.

64
00:05:56,760 --> 00:05:58,840
Ik wil dat jullie je als mannen gedragen. Geen gevechten,
begrijp je?

65
00:06:00,100 --> 00:06:01,220
Hoor je dat, McDougal?

66
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Ja, meneer.

67
00:06:03,340 --> 00:06:05,140
Oh, uh, wie is uw patrouille, meneer?

68
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
Britse mariniers.

69
00:06:13,440 --> 00:06:14,680
Wat is er zoeter?

70
00:06:14,920 --> 00:06:17,980
Je raakt een limey en je raakt een marinier
tegelijkertijd.

71
00:06:18,240 --> 00:06:19,660
Dat noem ik nu efficiënt.

72
00:06:22,640 --> 00:06:24,100
Zeg, heb ik het mis?

73
00:06:24,440 --> 00:06:28,320
Met andere woorden... Heb je de
De schipper heeft een slechte gaatje en zijn bovenwerk

74
00:06:28,320 --> 00:06:29,079
linker kies?

75
00:06:29,080 --> 00:06:31,860
Waarom vertel je hem niet dat hij een mail heeft?
-tandarts aan boord bestellen? Misschien laat hij het toe

76
00:06:31,860 --> 00:06:33,520
jij vult het. Natuurlijk, per correspondentie.

77
00:06:34,140 --> 00:06:35,140
O,

78
00:06:35,500 --> 00:06:36,520
ga liggen, jongens.

79
00:06:36,780 --> 00:06:38,660
Een professionele man heeft wat nodig
aanmoediging.

80
00:06:40,640 --> 00:06:41,680
Dat is geen etiquette.

81
00:06:45,140 --> 00:06:46,220
Is de duiksector goed geboord?

82
00:06:46,480 --> 00:06:49,300
Ik ben over iets meer dan een uur ondergedoken
minuut, meneer. De laatste ploeg vertrekt in 52

83
00:06:49,300 --> 00:06:50,360
seconden. Dat zullen we beter doen.

84
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Ik verwacht dat je dat doet.

85
00:06:52,300 --> 00:06:53,300
Ja, meneer.

86
00:06:53,680 --> 00:06:55,600
McDougal, uw belangrijkste torpedoman? Ja,
meneer. Goed mens.

87
00:06:56,700 --> 00:06:57,840
Goedemorgen, heren. Goedemorgen, meneer.

88
00:06:58,040 --> 00:07:01,280
Dit is meneer Nelson, meneer. Hoe gaat het met jou?
Nelson, hoe gaat het met jou? Meneer Walters.

89
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Hoe gaat het, meneer? Walters.

90
00:07:03,280 --> 00:07:04,199
Neef van de admiraal?

91
00:07:04,200 --> 00:07:05,780
Ja, meneer. Hij was mijn model als Nelson.

92
00:07:06,580 --> 00:07:08,000
Maar ik moest bij hem wonen toen ik een
kind.

93
00:07:09,260 --> 00:07:10,840
Dat had een voorrecht moeten zijn, Mr.
Walters.

94
00:07:20,000 --> 00:07:21,440
Waarom zijn deze Kingston-kleppen open?

95
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
Wel, meneer, ik...

96
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
Hij heeft de tank opgeblazen, meneer.

97
00:07:24,300 --> 00:07:27,220
Ik had het zo druk met het verzorgen van de gewonden
schipper, ik heb nagelaten ze te bestellen

98
00:07:27,220 --> 00:07:30,220
gesloten. Jij de duikofficier,
Knowlton? Nee meneer, dat ben ik.

99
00:07:32,900 --> 00:07:33,900
Dat dacht ik.

100
00:07:36,660 --> 00:07:38,820
Als je wat meer naar je had geluisterd
oom, je zou je meerdere niet hebben

101
00:07:38,820 --> 00:07:39,920
agent die de rekening voor je aanneemt.

102
00:07:40,440 --> 00:07:42,920
Knowlton, je kunt geen officier worden
efficiënt door voor hem te aliberen.

103
00:07:43,600 --> 00:07:46,340
Iedere man aan boord van mijn schip zal opstaan
zijn eigen voeten om eraf te komen, begrepen?

104
00:07:47,060 --> 00:07:47,779
Ja, meneer.

105
00:07:47,780 --> 00:07:48,780
Houders? Ja, meneer.

106
00:07:49,280 --> 00:07:50,320
Ga verder met uw walverlof.

107
00:07:55,050 --> 00:07:57,130
Oh, de burgemeester geeft een bal toe
onze eer vanavond.

108
00:07:57,350 --> 00:07:58,850
Je meldt je daar en maakt je
cijfers.

109
00:07:59,650 --> 00:08:01,210
Gewoon een routine-optreden, meneer.

110
00:08:01,550 --> 00:08:04,610
Er wordt van je verwacht dat je helemaal blijft
avond. Betaal je respect aan alle hogen

111
00:08:04,610 --> 00:08:05,730
-hoge officieren en hun vrouwen.

112
00:08:08,810 --> 00:08:10,410
Wijs mij de weg naar huis.

113
00:08:10,710 --> 00:08:12,610
Ik ben moe en ik wil naar bed.

114
00:08:13,110 --> 00:08:16,850
Ongeveer een uur geleden wat gedronken en
het ging regelrecht naar mijn hoofd.

115
00:08:17,610 --> 00:08:20,970
3.000 mijl om de vrouwen van de admiraal te duwen
rond een dansvloer.

116
00:08:23,260 --> 00:08:24,480
Herauten van de onderzeedienst.

117
00:08:26,180 --> 00:08:29,020
Hé, Tom, je hoefde de... niet te nemen
Buck van mij over die Kingston's. O,

118
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
vergeet het.

119
00:08:30,680 --> 00:08:32,600
Wat mij opbrandt, is het verliezen van deze vrijheid.

120
00:08:33,340 --> 00:08:34,539
Wat ga je eraan doen?

121
00:08:35,440 --> 00:08:38,400
Ik ga die oude rode knopen ronddraaien
een keer rond die dansvloer en wegwezen

122
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
daar om tien uur.

123
00:08:39,559 --> 00:08:40,559
Wat dan, lieverd?

124
00:08:40,720 --> 00:08:41,799
Wat denk jij, heldere ogen?

125
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
Opnieuw?

126
00:08:55,470 --> 00:08:56,790
Ik wil graag toestemming om met je te praten,
meneer.

127
00:08:56,990 --> 00:08:57,990
Kom binnen, McDougal.

128
00:08:58,890 --> 00:09:02,650
Kapitein, ik vraag me af of ik... Gewoon een
minuut.

129
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
Artikel 85.

130
00:09:07,190 --> 00:09:10,770
Niemand in de marinedienst mag dat doen
geld lenen aan een andere persoon in genoemd

131
00:09:10,770 --> 00:09:14,790
dienst, behalve met toestemming van de...
Je wilt dat ik hiermee doorga,

132
00:09:14,950 --> 00:09:16,690
Nee, nee, meneer. Ik ben er bekend mee.

133
00:09:17,570 --> 00:09:21,630
Maar ziet u, kapitein, ik heb niet getekend
eventuele loon over de afgelopen zes weken.

134
00:09:22,250 --> 00:09:25,290
Nee, meneer. Er was een hotelportier
Ik probeer mijn meisje te stelen.

135
00:09:25,650 --> 00:09:28,430
Mijn nichtje, Kapitein, dat was het. Mijn kleine
nichtje.

136
00:09:28,750 --> 00:09:32,310
En natuurlijk moest ik hem disciplineren.
En toen de dokter hem afwaste, gebeurde het

137
00:09:32,310 --> 00:09:33,890
was niet de portier. Het was een marinier.

138
00:09:34,810 --> 00:09:35,970
Wil je €10 lenen?

139
00:09:36,570 --> 00:09:39,530
Nou ja, meneer. Ik zou mijn arme oude kunnen kopen
moeder een cadeautje, meneer.

140
00:09:42,070 --> 00:09:43,070
Wat is dat?

141
00:09:46,070 --> 00:09:47,070
$10, meneer.

142
00:09:48,950 --> 00:09:49,950
Is het van jou?

143
00:09:50,070 --> 00:09:51,070
Nee.

144
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
Wat zal ik ermee doen?

145
00:09:53,040 --> 00:09:53,999
Bewaar het.

146
00:09:54,000 --> 00:09:55,340
Repareer het naar de welzijnsboerderij van het schip.

147
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
Ja, ja, meneer.

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,740
Het is zeker een genoegen, kapitein
dienen onder een man die het boek kent.

149
00:10:00,780 --> 00:10:01,780
Dat is genoeg, McDougal.

150
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
Ja, meneer.

151
00:10:10,100 --> 00:10:11,100
Sjabob.

152
00:10:11,300 --> 00:10:15,000
Bedenk nu, mannen, wat de kapitein doet
zei over het vechten met deze blamies

153
00:10:15,000 --> 00:10:16,720
en niets van dat Bunker Hill-gedoe.

154
00:10:17,100 --> 00:10:19,120
Zeg, haal een lading van de geweldige Italiaan
meiden, hè, Mac?

155
00:10:19,960 --> 00:10:23,360
Ah, de arme dierbaren en hun echtgenoten wel
allemaal aan het front in de strijd tegen de vijand.

156
00:10:23,620 --> 00:10:25,540
Ja, we zullen alles moeten doen wat we kunnen
om hun rouw te stoppen.

157
00:10:26,180 --> 00:10:29,520
Nu, die lange kust die je hebt, dat is het
maakte mij zeker sympathiek.

158
00:10:30,060 --> 00:10:32,300
Zeg, denk je dat ze iets goeds hebben?
tandartspraktijk hier?

159
00:10:32,520 --> 00:10:33,840
Ik wil graag meningen uitwisselen.

160
00:10:34,140 --> 00:10:36,380
Ik weet het niet, maar ze hebben wat deining gekregen
musea.

161
00:10:36,740 --> 00:10:38,140
Ik ontsla die musea.

162
00:10:38,440 --> 00:10:40,640
De laatste waarin ik zat, kreeg ik mijn hoofd
opengespleten.

163
00:10:40,860 --> 00:10:41,860
Nee, je snapt mij niet.

164
00:10:42,240 --> 00:10:43,600
Musea waar ze naakt zijn
foto's.

165
00:10:43,880 --> 00:10:45,200
Dat is het soort bocht dat het was.

166
00:10:45,420 --> 00:10:47,240
Hé, kijk, de Britten moeten dat hebben
mariniers ook.

167
00:10:48,140 --> 00:10:49,140
Ah!

168
00:10:50,440 --> 00:10:52,860
De oude baas langs de bloei
pelikaan.

169
00:10:55,380 --> 00:10:56,380
Pelikaan?

170
00:10:56,640 --> 00:10:59,080
Ja, die marinier vindt hem verschrikkelijk
solide, nietwaar?

171
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Hij is geen marinier.

172
00:11:00,600 --> 00:11:01,760
Hij is een tweepotige eland.

173
00:11:02,260 --> 00:11:03,260
Kijk naar die tanden.

174
00:11:03,720 --> 00:11:05,120
Tjonge, wat een hogere centauren.

175
00:11:05,480 --> 00:11:08,240
Ja, ik breng hem vanavond aan land en...
Ik sla hem uit zijn hoofd.

176
00:11:08,500 --> 00:11:11,400
Dat zou geweldig zijn, Mac. En dan kan ik het
bestudeer hem nader.

177
00:11:11,800 --> 00:11:13,340
Oh, jongens, pak dat eens op.

178
00:11:14,020 --> 00:11:15,140
Dat zal super gewaagd zijn.

179
00:11:16,700 --> 00:11:18,600
Wat had je grote ogen, oma.

180
00:11:33,870 --> 00:11:34,870
Ja, schat?

181
00:11:36,050 --> 00:11:40,190
Sorry dat ik niemand de oorlog kon bezorgen
eerder, maar daar gaan we.

182
00:11:44,990 --> 00:11:48,570
Hé, wacht even. Wacht even. Wat
over mij? Heeft ze geen vriend?

183
00:11:48,810 --> 00:11:49,810
Ik zal je tijd nemen.

184
00:11:50,250 --> 00:11:56,810
Ben ik onweerstaanbaar of is het gewoon mijn goed
ademhaling?

185
00:11:57,270 --> 00:11:58,950
Laat die grote neus je niet zien, schat.

186
00:12:01,480 --> 00:12:03,280
Ik denk dat ze een meisje voor mij zoekt.

187
00:12:03,520 --> 00:12:04,600
Wel, dat is mijn invloed.

188
00:12:04,880 --> 00:12:06,720
Zonder mij zou je de eerste niet krijgen
basis.

189
00:12:10,980 --> 00:12:12,000
Dat is degene voor jou.

190
00:12:12,340 --> 00:12:13,340
Voor mij?

191
00:12:14,720 --> 00:12:21,500
Ik vraag me af

192
00:12:21,500 --> 00:12:23,340
als mijn vader het ooit heeft geleerd.

193
00:12:24,080 --> 00:12:26,520
Nou, lieverd, ik ben de veertig gepasseerd, maar ik zal het proberen.

194
00:12:27,790 --> 00:12:30,110
Het maakt mij niet uit wat je zegt. Ik ga niet
met haar uit.

195
00:12:30,390 --> 00:12:32,750
Wat? Er is niets mis met haar.
Ze heeft een machtig klein schoffeltje.

196
00:12:33,050 --> 00:12:34,790
Maar ik kan niet verder kijken dan haar boogsprint.

197
00:12:35,090 --> 00:12:36,250
Misschien is ze gebouwd voor snelheid.

198
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Mac, kijk.

199
00:12:37,850 --> 00:12:38,649
De eland.

200
00:12:38,650 --> 00:12:40,230
Dit is een dode uil, liefje.

201
00:12:40,790 --> 00:12:41,790
Nou, hoe zit het met hem?

202
00:12:42,350 --> 00:12:43,069
Verras mij.

203
00:12:43,070 --> 00:12:46,350
Je hebt beloofd mij een beetje te helpen
uitpakken, nietwaar? Wij zullen daartoe neigen

204
00:12:46,350 --> 00:12:48,250
later. De kapitein zei dat we dat moesten doen
verbroederen.

205
00:12:48,510 --> 00:12:50,870
En kijk wat er wacht om te verbroederen
met mij.

206
00:12:51,250 --> 00:12:54,510
Oké. Blijf hier. Maar ik moet wel
haal een van die fans.

207
00:13:02,410 --> 00:13:03,790
Of leef je niet in het verleden?

208
00:13:04,090 --> 00:13:06,050
Nou, als dat niet zo is, vertel het mij dan.

209
00:13:06,750 --> 00:13:08,370
Wat is dat in je gezicht, Yank?

210
00:13:09,130 --> 00:13:09,989
Bunkerheuvel.

211
00:13:09,990 --> 00:13:12,850
Wil je hem beklimmen? Nou, dat doe ik niet
zie geen stappen.

212
00:13:13,330 --> 00:13:18,910
Kijk nu eens hier, ik ga... Nou,
heb je genoeg gehad?

213
00:13:19,350 --> 00:13:20,350
Blijf bij hem voor mij.

214
00:13:20,470 --> 00:13:23,170
Blijf bij hem. Kijk, hij heeft alles opgegeten, Phil.
Wat zei je?

215
00:13:23,750 --> 00:13:25,270
Nou, hoe zit het ermee? Wat is dat?

216
00:13:29,030 --> 00:13:30,030
Zeg, kijk eens naar dat stukje.

217
00:13:35,850 --> 00:13:36,850
Dat zijn McDougal en Smith.

218
00:13:37,830 --> 00:13:38,830
Wat ben je aan het doen?

219
00:13:39,110 --> 00:13:40,190
Hé, hé, wat is hier aan de hand?

220
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
Straatgevecht, meneer.

221
00:13:41,890 --> 00:13:42,890
Is er ruimte in de cel?

222
00:13:43,030 --> 00:13:46,190
Nee, ik zorg voor deze mannen. Ze zijn
van mijn schip. Heel goed, meneer. Val erin.

223
00:13:47,770 --> 00:13:48,770
Pak je kont op.

224
00:13:49,210 --> 00:13:50,530
We gaan een voorbeeld van jou maken.

225
00:14:21,010 --> 00:14:24,550
Ik zal dit feest nooit vergeten, zolang
Ik leef. O ja, ja, inderdaad.

226
00:14:25,350 --> 00:14:26,510
Ik ben gewoon dol op dansen.

227
00:14:36,250 --> 00:14:40,650
Mijn liefste, hij is geweldig. Je moet dansen
met hem. Het zal een genoegen zijn, dat ben ik

228
00:14:40,650 --> 00:14:43,930
zeker. Als jullie twee dames voor anker gaan
hier zouden meneer Walters en ik blij zijn

229
00:14:43,930 --> 00:14:44,930
om je wat punch te geven.

230
00:14:47,470 --> 00:14:50,250
Ze stapte over me heen terwijl we daar waren
dansen en liep tot aan mijn knieën

231
00:14:50,250 --> 00:14:53,490
toen we stopten. En dat is nog niet alles.
Teken een slag op die lijn met doelen

232
00:14:53,490 --> 00:14:54,490
daar.

233
00:14:56,330 --> 00:14:58,610
Alle charme en schoonheid van een rij
tanks.

234
00:14:59,570 --> 00:15:00,990
Zie je die vierde van het einde?

235
00:15:01,290 --> 00:15:02,310
Met de grote blauwe snor?

236
00:15:05,570 --> 00:15:07,110
Ze zet zeker een groot front op.

237
00:15:07,970 --> 00:15:08,970
En het is allemaal voor mij.

238
00:15:09,490 --> 00:15:10,530
Dat is mijn volgende partner.

239
00:15:13,550 --> 00:15:14,970
Die op het einde is van mij.

240
00:15:18,600 --> 00:15:19,800
Oké, als ze die legging uit zou doen.

241
00:15:20,680 --> 00:15:22,280
Er moet een manier zijn om eruit te komen
hier.

242
00:15:23,100 --> 00:15:24,420
Hoe zit het met dat badkamerraam?

243
00:15:24,960 --> 00:15:26,000
Dat is een val van 6 meter.

244
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
Nee, het zijn er maar 16.

245
00:15:27,620 --> 00:15:28,880
Zeker, dat is alles? Mm-hmm.

246
00:15:29,180 --> 00:15:30,180
Kom op.

247
00:15:35,920 --> 00:15:37,280
Je zag een waterspuit.

248
00:15:37,860 --> 00:15:39,220
Vertel me er eens over, admiraal.

249
00:15:39,480 --> 00:15:40,299
Ben je geïnteresseerd?

250
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
Mm-hmm. O, pauze.

251
00:15:43,100 --> 00:15:45,840
Ik denk niet dat we moeten gaan sluipen
hier zo weg.

252
00:15:46,800 --> 00:15:48,160
Hé, wat is er aan de hand? Gaat het niet goed met je?

253
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Ik weet het zo.

254
00:15:55,800 --> 00:15:58,360
Mag ik de eer van deze wals opeisen?
Nog een held walsen?

255
00:15:58,880 --> 00:16:01,040
Waarom zijn jullie Amerikanen zo goddelijk?
beleefd?

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,780
Wij zijn trouw aan de code van de zee.
Wat is dat?

257
00:16:05,460 --> 00:16:08,760
Bijt nooit een admiraal. Blijf nuchter.
Dans altijd met de vrouw van de admiraal,

258
00:16:08,760 --> 00:16:10,100
Misschien word je ooit zelf admiraal.

259
00:16:10,780 --> 00:16:14,680
Vertel me, jongeman, wat is jouw spel,
dansen met een oude rode knoop?

260
00:16:15,230 --> 00:16:16,650
Nou, ik... Kom nu.

261
00:16:16,950 --> 00:16:17,950
Wees eerlijk.

262
00:16:19,170 --> 00:16:23,070
Ik zag je praten met een jongedame, en ik
dacht... Oh, natuurlijk, natuurlijk, my

263
00:16:23,070 --> 00:16:24,070
lieve jongen.

264
00:16:24,850 --> 00:16:26,190
Ze vaart nu deze kant op.

265
00:16:26,730 --> 00:16:27,910
Met een oude walrus.

266
00:16:28,530 --> 00:16:29,610
Nou, dat is mijn man.

267
00:16:30,230 --> 00:16:33,550
Dus je verborg de admiraliteit. Ik ben vreselijk
sorry. Ik wist het niet.

268
00:16:34,210 --> 00:16:36,890
Hij lijkt wel op een walrus, nietwaar?

269
00:16:39,190 --> 00:16:42,570
Denk je dat we hen kunnen volgen?
kabel en stand-by voor reparaties?

270
00:16:42,810 --> 00:16:43,810
Natuurlijk.

271
00:16:47,920 --> 00:16:54,280
Het spijt me zo. Wil je mij binnenhalen
hier, Toe Huey? Ik ben een zeer bekwaam

272
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
voor jou, mijn liefste.

273
00:16:57,840 --> 00:17:01,240
Ik kroop uit deze menagerie
mijn handen en knieën toen ik je zag.

274
00:17:01,980 --> 00:17:03,460
Nou ja, we zijn nog steeds niet voorgesteld.

275
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Wil je stoppen?

276
00:17:07,180 --> 00:17:08,180
Ik ben een spion.

277
00:17:09,180 --> 00:17:10,800
Niet erg slim van je om het toe te geven.

278
00:17:11,180 --> 00:17:12,440
Waar spioneer je voor?

279
00:17:12,880 --> 00:17:14,560
Een manier waar jij en ik uit kunnen komen
hier.

280
00:17:15,020 --> 00:17:16,720
Echt? Waar zouden we heen gaan?

281
00:17:17,420 --> 00:17:20,440
Nou, ik heb een kleine villa meegenomen
hier in de buurt, en ik wil graag uw advies hierover

282
00:17:20,440 --> 00:17:21,440
decoratie van de muziekkamer.

283
00:17:22,460 --> 00:17:24,579
Nou, ik ben bang dat ik er niet bij zou zijn
überhaupt enige hulp.

284
00:17:25,560 --> 00:17:28,000
Je hoorde Lady Higby zeggen dat ik een bekwaam persoon was
navigator.

285
00:17:28,220 --> 00:17:30,180
Ik zou een deiningkoers kunnen uitstippelen voor de
avond.

286
00:17:31,100 --> 00:17:32,700
Beantwoord jij een directe vraag?

287
00:17:33,020 --> 00:17:33,919
Mm-hmm.

288
00:17:33,920 --> 00:17:36,840
Wat waren je plannen voor vanavond
voordat je bij dit feest werd betrokken?

289
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
Wil je dat ik tegen je lieg?

290
00:17:41,200 --> 00:17:43,380
Nee. Maar laat me je niet vasthouden.

291
00:17:43,740 --> 00:17:45,100
Je kruipt er zo doorheen.

292
00:17:45,860 --> 00:17:46,860
Waar je ook belde.

293
00:17:47,260 --> 00:17:49,160
O, alsjeblieft. Je stippelt de koers uit.

294
00:17:50,120 --> 00:17:55,340
Nou, als je belooft me niet te verlaten
binnen 6 meter van de uitgang, zou ik graag willen

295
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
blijf dansen.

296
00:17:56,600 --> 00:17:59,040
Iets mooiers kan ik mij niet voorstellen.
Een voltreffer.

297
00:17:59,300 --> 00:18:00,480
Je denkt, mijn vriend.

298
00:18:00,820 --> 00:18:02,760
Ik zal met ze praten over het toestaan van de
rommel binnen.

299
00:18:04,180 --> 00:18:05,400
Grove misdaad - kwaadaardige kerel.

300
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
Heb altijd problemen met hem, zoals
dit.

301
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
Ik ben Ed Walters.

302
00:18:10,700 --> 00:18:13,060
Meer van het type intellectuele dromer.

303
00:18:14,180 --> 00:18:15,340
Excuseer me, meneer.

304
00:18:16,100 --> 00:18:17,460
Hoe heet hij? O,

305
00:18:18,300 --> 00:18:19,300
Tommy Norton.

306
00:18:19,660 --> 00:18:20,740
Weet je, ik haat mensenmassa's.

307
00:18:21,380 --> 00:18:25,140
Ik hou ervan om rustige gesprekken te voeren
de hoek, weg van het gebabbel

308
00:18:25,140 --> 00:18:26,200
babbelen. Excuseer mij.

309
00:18:26,820 --> 00:18:28,260
Mag ik een dansje stelen met mijn dochter?

310
00:18:28,540 --> 00:18:29,399
Je dochter?

311
00:18:29,400 --> 00:18:33,020
O, zeker, meneer. Je wist niet dat hij dat had
een dochter, toch? Ik heb nooit gemengd

312
00:18:33,020 --> 00:18:34,020
familie en marine.

313
00:18:34,280 --> 00:18:35,380
Heb je het leuk, mijn liefste?

314
00:18:35,600 --> 00:18:39,320
Oh, het is heerlijk om dit allemaal te voelen
opnieuw. De muziek en de mensen. Sorry,

315
00:18:39,380 --> 00:18:40,380
Mag ik snijden?

316
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Dank je, mijn liefste.

317
00:18:45,960 --> 00:18:48,680
Die oude krab met bevroren gezicht is van mij
bevelvoerend officier.

318
00:18:49,220 --> 00:18:50,240
Hij is ook van mij.

319
00:18:50,440 --> 00:18:53,780
Die oude krab met bevroren gezicht is mijn vader
en de aardigste man die ik ken.

320
00:18:54,540 --> 00:18:57,500
Het spijt me vreselijk. Ik wist het niet. Alles ik
zeg, dit is een frame-up.

321
00:18:57,740 --> 00:18:59,020
Ik zou gewoon gaan bezuinigen.

322
00:18:59,240 --> 00:19:02,420
Goed. Je kunt me meenemen naar het balkon
en geef mij een champagnebeker. Ik zou het niet doen

323
00:19:02,420 --> 00:19:05,500
Ik heb alles gezegd behalve... Oh, guerrilla
tactiek, hmm?

324
00:19:11,920 --> 00:19:13,200
Waarom het dubbele sluiereffect?

325
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
Wissen.

326
00:19:37,790 --> 00:19:40,230
Oh, je bent... Die man is er weer.

327
00:19:41,470 --> 00:19:43,730
O, houd mij alstublieft niet kwalijk wat ik
zei over je vader.

328
00:19:44,310 --> 00:19:45,790
Zie je, we zijn nogal boos op hem.

329
00:19:46,010 --> 00:19:49,370
Ons hierheen slepen en ons laten dansen
met veel oude strijdbijlen en... I

330
00:19:49,370 --> 00:19:50,890
smeek je... Oh, je weet wat ik probeer
te zeggen.

331
00:19:52,050 --> 00:19:53,550
We zijn al vier weken op zee.

332
00:19:54,530 --> 00:19:55,850
Het is ons recht om een ​​beetje plezier te hebben.

333
00:19:56,670 --> 00:19:57,830
Dat is alleen maar eerlijk, nietwaar?

334
00:20:00,050 --> 00:20:01,270
Het klinkt redelijk.

335
00:20:02,130 --> 00:20:04,030
O, ik maak me geen zorgen. Je houdt van vader.

336
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
Iedereen doet dat.

337
00:20:05,670 --> 00:20:06,670
Daar drink ik op.

338
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
Nou, zullen we naar binnen gaan?

339
00:20:26,840 --> 00:20:27,840
Moeten we naar binnen?

340
00:20:28,140 --> 00:20:30,780
Nou, dat zou je wel moeten doen, nietwaar? ik
Ik wil niet alles doen wat van mij verwacht wordt

341
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
te doen.

342
00:20:32,640 --> 00:20:34,620
Wat is er allemaal aan de hand met dat feest
daar beneden?

343
00:20:34,980 --> 00:20:36,040
Dat is straatcarnaval.

344
00:20:37,940 --> 00:20:38,940
Zoals zoiets?

345
00:20:39,060 --> 00:20:41,060
Vroeger was ik een gewone Coney Island
duivel.

346
00:20:41,340 --> 00:20:44,840
Oh ja, ringen over stokken gooien,
schiet de schietpartij. Uh-huh, en ik schreeuw

347
00:20:44,840 --> 00:20:47,820
achtbanen ook. O, we gaan naar
de rassen. We gaan erheen, slikken

348
00:20:47,820 --> 00:20:49,720
veel confetti, en doen alsof we 15 zijn
jaar oud.

349
00:20:49,980 --> 00:20:51,660
Oh, maar ik ben geen 15 jaar oud.

350
00:20:52,360 --> 00:20:53,600
Ik ben een oude, getrouwde vrouw.

351
00:20:56,030 --> 00:20:57,030
Je maakt een grapje.

352
00:20:58,610 --> 00:20:59,610
Echt?

353
00:21:01,410 --> 00:21:02,410
Is hij hier?

354
00:21:02,970 --> 00:21:03,970
Nee.

355
00:21:04,530 --> 00:21:05,530
Dat is een sprankje hoop.

356
00:21:05,810 --> 00:21:06,810
Waar is hij?

357
00:21:07,570 --> 00:21:08,990
Wil je daar echt op ingaan?

358
00:21:10,190 --> 00:21:11,190
Nee.

359
00:21:12,170 --> 00:21:15,630
Je kunt je omslagdoek pakken en we kunnen terug zijn
hier voordat deze vulring omver graaft. Jij

360
00:21:15,630 --> 00:21:17,210
wil je tijd niet aan verspillen
getrouwde vrouwen.

361
00:21:17,710 --> 00:21:18,850
Je gaat er alleen heen.

362
00:21:19,770 --> 00:21:21,450
Ik weet zeker dat je niet lang alleen zult zijn.

363
00:21:21,790 --> 00:21:23,150
Ik sta erop dat je komt.

364
00:21:24,220 --> 00:21:26,800
Ik zou je meenemen als je er negen had
kinderen.

365
00:21:28,020 --> 00:21:30,040
Je hebt toch geen negen kinderen? Nee.

366
00:21:31,700 --> 00:21:32,700
Nou, dan?

367
00:21:33,120 --> 00:21:37,280
Oh, het klinkt geweldig en onwaardig en
gek, maar... Maar wat?

368
00:21:38,600 --> 00:21:42,040
Nou, je had beloofd er niets over te zeggen
alles over villa's. Dat zou bederven

369
00:21:42,040 --> 00:21:43,240
alles. Ik beloof het.

370
00:21:45,560 --> 00:21:47,540
Wat zou jij vinden van een kleine
kasteel?

371
00:21:54,410 --> 00:21:55,410
Dat is in orde.

372
00:21:55,770 --> 00:21:58,210
Ik vind het niet erg dat je op mijn voeten stapt,
jij groot paard.

373
00:22:31,470 --> 00:22:34,470
Ik dacht dat je beloofde te schreeuwen en...
flauw. Alleen in achtbanen.

374
00:22:35,030 --> 00:22:37,170
Nee, het is gewoon mijn geluk en ik heb er geen
hier.

375
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Ik haal een vuurtje.

376
00:24:40,240 --> 00:24:41,940
Het spijt me dat ik zo'n vrolijke idioot ben.

377
00:24:42,140 --> 00:24:44,320
Ik word hier volledig gek van
dingen.

378
00:24:44,580 --> 00:24:45,860
Ze zijn behoorlijk slecht. Veel.

379
00:24:46,100 --> 00:24:46,979
Dat is het niet.

380
00:24:46,980 --> 00:24:49,940
De gekke oceaan van mezelf. Eén daarvan
wilde dingen.

381
00:24:50,520 --> 00:24:54,760
Ik kan me voorstellen dat er één van die verschrikkelijke is
bommen boven mijn hoofd. Komt recht op mij af.

382
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
Het zou daar ergens kunnen zijn.

383
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
Misschien twee mijl.

384
00:24:57,940 --> 00:24:58,960
Dat is een interessant idee.

385
00:25:01,420 --> 00:25:02,560
Het is absoluut gek.

386
00:25:03,000 --> 00:25:04,620
Ik denk niet dat je het kunt afschudden
uit.

387
00:25:05,140 --> 00:25:08,940
Eén van die vreselijke dingen daarbinnen
het donker komt recht op mij af.

388
00:25:09,280 --> 00:25:11,140
Pas op, mijn haar gaat ervan staan
op het einde.

389
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
Het is verschrikkelijk.

390
00:25:14,180 --> 00:25:15,420
Ik schaam me vreselijk.

391
00:25:15,840 --> 00:25:18,200
Oké, als je wilt vallen, kom dan
aan en laten vallen. Doe dat niet.

392
00:25:22,340 --> 00:25:27,880
Pas op, er kan er nog één zijn.

393
00:25:34,890 --> 00:25:36,450
Het spijt me, dat was een rotzaak
zeg.

394
00:25:40,410 --> 00:25:41,410
Waar zijn we?

395
00:25:43,030 --> 00:25:44,070
Dit is mijn plek.

396
00:25:46,650 --> 00:25:48,230
Ga zitten.

397
00:26:08,360 --> 00:26:09,360
jezelf samen.

398
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
Deze angstaanjagende zaak.

399
00:26:17,080 --> 00:26:18,100
Het is over een minuut voorbij.

400
00:26:21,220 --> 00:26:21,999
Dat is het.

401
00:26:22,000 --> 00:26:23,680
Je denkt dat ze heen en weer zijn gegaan
kom.

402
00:26:24,240 --> 00:26:26,180
Je kunt hier geen minuut vooruitkijken
dagen.

403
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Laten we drinken op het vredige verleden.

404
00:26:29,720 --> 00:26:31,080
Ik ben het bijna vergeten.

405
00:26:32,260 --> 00:26:33,260
Oké.

406
00:26:35,260 --> 00:26:37,280
We hebben geen verleden, we hebben geen toekomst.

407
00:26:38,530 --> 00:26:39,530
Jij en ik.

408
00:26:39,870 --> 00:26:41,070
Hier, nu.

409
00:26:45,530 --> 00:26:47,570
Wat als we elkaar gewoon zouden ontmoeten om samen te sterven?

410
00:26:49,410 --> 00:26:50,410
Ben je bang voor de dood?

411
00:26:50,770 --> 00:26:51,770
Nee.

412
00:26:52,990 --> 00:26:53,990
Leven?

413
00:26:54,430 --> 00:26:56,230
Je wordt niet intellectueel, dat wel
jij?

414
00:26:56,550 --> 00:26:57,550
De hemel verhoede het.

415
00:26:59,250 --> 00:27:01,170
Weet je, er is iets liever
geweldig over jou.

416
00:27:01,650 --> 00:27:02,870
Ik weet niet wat het is.

417
00:27:03,570 --> 00:27:05,510
Maar wat het ook is, het is zover.

418
00:27:11,810 --> 00:27:12,810
Grappig, nietwaar?

419
00:27:13,050 --> 00:27:14,050
Wat is grappig?

420
00:27:15,430 --> 00:27:16,970
Alleen wij tweeën zijn hier zo.

421
00:27:19,230 --> 00:27:20,290
Maar niemand heeft de schuld.

422
00:27:21,410 --> 00:27:22,410
Dat is heel aardig van je.

423
00:27:23,610 --> 00:27:25,350
Ik zou het zo hebben geregeld als ik
kon.

424
00:27:26,190 --> 00:27:27,190
Maar dat deed ik niet, toch?

425
00:27:27,650 --> 00:27:28,770
Nee, ik weet dat je dat niet deed.

426
00:27:32,190 --> 00:27:33,190
Grappig.

427
00:27:33,830 --> 00:27:35,510
Je houdt van het woord grappig, nietwaar?

428
00:27:36,850 --> 00:27:39,850
Nou, het is een beetje... een beetje... Grappig?

429
00:27:44,360 --> 00:27:47,040
Laat de rest van de wereld een
miljoen mijl verderop, nietwaar?

430
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
Ja.

431
00:27:49,840 --> 00:27:52,400
Heb jij het gevoel dat je dat nog nooit hebt gehad?
kent u iemand net zo goed als u mij kent?

432
00:27:52,900 --> 00:27:53,900
Zoiets.

433
00:27:56,820 --> 00:27:58,340
Het moet veilig zijn om nu te gaan.

434
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
Nee, het is nog niet veilig.

435
00:28:00,820 --> 00:28:05,340
Weet je, op die bootavonden heb ik dat gedaan
had een droom over een gekke plek.

436
00:28:05,800 --> 00:28:09,320
Nou ja, misschien niet zo dom als dit,
maar het soort plek waar je dat zou kunnen doen

437
00:28:09,320 --> 00:28:10,360
stel je een meisje voor.

438
00:28:11,020 --> 00:28:12,080
Weet jij wie het meisje was?

439
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Jij.

440
00:28:15,140 --> 00:28:16,140
Dat is taboe.

441
00:28:16,480 --> 00:28:17,800
U trekt een hoe durft u, meneer.

442
00:28:18,320 --> 00:28:19,520
En ik bedoelde het niet kwaad.

443
00:28:20,000 --> 00:28:21,780
Nou, het spijt me, dat was stom van mij.

444
00:28:22,260 --> 00:28:23,460
En wat als ik kwaad bedoelde?

445
00:28:24,200 --> 00:28:28,000
Als het leven de kans heeft om zo kort te zijn
Dat kan zo zijn, wie heeft het recht om het ons te vertellen

446
00:28:28,000 --> 00:28:30,220
waar we niet elke minuut van moeten leven
het, en zolang we kunnen?

447
00:28:30,440 --> 00:28:31,940
Oh, het was niet mijn bedoeling om zoiets te zeggen
dat.

448
00:28:32,500 --> 00:28:34,540
Maar we hadden begrip toen we kwamen
uit.

449
00:28:34,860 --> 00:28:36,680
De beste bedoelingen houden niet altijd stand,
doen ze?

450
00:28:38,180 --> 00:28:40,220
Oh, maar dit kan nooit anders zijn dan
dom.

451
00:28:42,180 --> 00:28:45,480
Ik weet zeker dat het goed is om nu te gaan. Zij
duurt zelden langer dan dit.

452
00:28:46,560 --> 00:28:49,580
Wil je niet even blijven en mij laten verhogen?
Ik kan het niet. Echt, dat kan ik niet.

453
00:28:50,040 --> 00:28:53,280
Je gaat me zo wakker maken,
terug op die boot. Ik weet het. Wij hebben gehad

454
00:28:53,280 --> 00:28:54,520
samen een drankje. Dat is tastbaar.

455
00:28:55,720 --> 00:28:57,140
Dat hebben we al eerder gedaan in de droom.

456
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Alsjeblieft.

457
00:29:00,260 --> 00:29:01,260
Breng me alsjeblieft terug.

458
00:29:04,460 --> 00:29:06,220
Ja, als je mij de waarheid vertelt
iets.

459
00:29:07,220 --> 00:29:08,220
Waarover?

460
00:29:08,740 --> 00:29:10,240
Je gaat omdat je er bang voor bent
jezelf.

461
00:29:10,830 --> 00:29:12,070
Niet omdat je bang voor mij bent.

462
00:29:12,550 --> 00:29:13,550
Dat is het, nietwaar?

463
00:29:15,430 --> 00:29:18,950
O nee, nee, dat is onmogelijk. Wij moeten
vergeet het. Geen kans in de wereld.

464
00:29:18,950 --> 00:29:21,530
en ik ben nog maar net begonnen. Je weet het niet
waar je het over hebt. Als je dat deed,

465
00:29:21,550 --> 00:29:22,550
Dat zou je niet zeggen.

466
00:29:22,570 --> 00:29:24,310
Tommy, het maakt geen enkel verschil.
O,

467
00:29:25,770 --> 00:29:26,770
sorry,

468
00:29:26,910 --> 00:29:28,330
Tommy. Ik moet goed aan boord komen
weg.

469
00:29:28,650 --> 00:29:29,449
Wat is er aan de hand?

470
00:29:29,450 --> 00:29:31,030
Bestellingen. Het zal over vijf gebeuren
minuten.

471
00:29:32,190 --> 00:29:33,690
Geef me een taxi, Brick, wil je, in een...
haast?

472
00:29:34,290 --> 00:29:37,530
Maak je alsjeblieft geen zorgen over mij. Ik zal vinden
mijn manier. Nee, dat doe je niet. Schiet op, Baksteen.

473
00:29:37,550 --> 00:29:39,110
Je hebt tijd, Tommy. We zullen het gewoon doen
maak het.

474
00:29:39,390 --> 00:29:40,390
Alsjeblieft. Tom.

475
00:29:41,060 --> 00:29:43,080
Weet je zeker dat het goed met je gaat? Ja,
Natuurlijk.

476
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Ik wacht buiten.

477
00:29:46,160 --> 00:29:47,900
Lieverd, vergeet mij niet. Ik ben
terugkomen.

478
00:29:48,180 --> 00:29:49,580
Zo is het. Vergeet niet.

479
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
Ik houd van je.

480
00:30:19,160 --> 00:30:20,180
Klaar om je af te lossen, zoon.

481
00:30:20,720 --> 00:30:22,380
Oké. Neem het landschap over.

482
00:30:22,980 --> 00:30:23,980
Wat is er aan de hand? Zonnesteek?

483
00:30:24,220 --> 00:30:25,220
Nee, deze lucht stinkt.

484
00:30:25,760 --> 00:30:27,900
Ik heb hoofdpijn, die zou ik niet geven
Keizer voor Kerstmis.

485
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
Wie zit er op die periscoop?

486
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
Ik zal u even aflossen, meneer.

487
00:30:36,440 --> 00:30:39,420
Ik zal hem ooit aan het lachen maken als ik
plastische chirurgie moeten toepassen.

488
00:30:40,060 --> 00:30:41,320
Hé, wat is dat buiten onze bakboordboeg?

489
00:30:42,020 --> 00:30:45,040
Ik weet het niet. Ik heb het net opgehaald. Hé,
Mumpson, stuur me een kop koffie,

490
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
wil je?

491
00:30:46,890 --> 00:30:48,970
Drink je al sinaasappelextract?

492
00:30:49,570 --> 00:30:53,370
Bent u insinuaties over ons aan het uiten,
Vergif? Nou, het is allemaal erg grappig

493
00:30:53,370 --> 00:30:55,010
Je braakt je geur uit als een bruiloft.

494
00:30:56,230 --> 00:30:58,990
Varkens. En ik heb jou degene geleerd die gelukkig is
familie.

495
00:31:03,910 --> 00:31:06,730
Een behoorlijke ontvangst die die bommenwerpers ons gaven
gisteravond, nietwaar?

496
00:31:07,150 --> 00:31:10,630
Ja. Jij en Joan verlieten het dansfeest al eerder
Het vuurwerk is begonnen, jij ook? Ja,

497
00:31:10,630 --> 00:31:11,630
meneer.

498
00:31:12,550 --> 00:31:13,590
Ik maakte me zorgen om haar.

499
00:31:14,980 --> 00:31:17,300
Arm kind. Ze heeft het moeilijk gehad
vorig jaar of twee.

500
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Echt?

501
00:31:20,080 --> 00:31:22,220
Ik doe mijn uiterste best om het makkelijker te maken
voor haar.

502
00:31:23,500 --> 00:31:25,260
De mijnenvelden zijn hier niet op uitgezet
grafiek.

503
00:31:26,640 --> 00:31:32,700
Nee, meneer. Ze zijn aan... Mijnlaag uitgeschakeld
onze bakboordboeg, kapitein.

504
00:31:44,040 --> 00:31:45,500
Dat is 2-5-1. Dat is 2-5-1, meneer.

505
00:31:45,780 --> 00:31:46,860
Alle torpedobuizen gereed.

506
00:31:47,080 --> 00:31:48,300
Alle torpedobuizen gereed.

507
00:31:48,820 --> 00:31:50,080
Alle torpedobuizen gereed.

508
00:31:56,180 --> 00:31:58,680
Torpedodiepte 12 voet. Torpedodiepte 12
voeten.

509
00:31:59,680 --> 00:32:01,060
Torpedodiepte 12 voet.

510
00:32:02,960 --> 00:32:03,919
Klaar om te gaan.

511
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
Klaar om te gaan, meneer.

512
00:32:36,480 --> 00:32:38,220
Nummer één voor PD2 klaar.

513
00:32:38,660 --> 00:32:39,660
Nummer één klaar.

514
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
Vuur er een af.

515
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
Vuur er een af.

516
00:33:36,360 --> 00:33:37,360
tussen de...

517
00:34:04,400 --> 00:34:05,900
die mij slaat in dit balspel.

518
00:34:40,870 --> 00:34:43,330
Ze hebben de bootwateren van het schip laten nemen
instapfeestje

519
00:35:52,710 --> 00:35:54,750
Krijg jij het codeboek als hij dat niet is?
zinken? Kolonist.

520
00:35:55,710 --> 00:35:56,710
Ja, ja, meneer.

521
00:35:59,650 --> 00:36:02,650
Dick, je houdt niet van Fiona, hè? Nee, ik
geloof niet in die jongen.

522
00:36:03,210 --> 00:36:04,890
Zeg, ben je rationeel?

523
00:36:05,310 --> 00:36:07,790
Ik zou dat niet doen als het mij mijn
diploma morgen.

524
00:36:08,150 --> 00:36:10,550
Waarom, ik... Hé, pak dat eens op, Will
jij, zeeman?

525
00:36:12,250 --> 00:36:14,270
O, dat is anders.

526
00:39:04,200 --> 00:39:05,240
Rijd nummer twee, snel -

527
00:40:08,590 --> 00:40:09,710
Weet je, om daarop te gaan zitten...

528
00:41:37,930 --> 00:41:40,670
Sluit de deuren van een torpedobuis. Misschien
ze zullen denken dat ze ons geraakt hebben.

529
00:41:53,870 --> 00:41:55,050
Er is olie uitgeblazen, meneer.

530
00:41:56,630 --> 00:41:58,850
Let op je koers. 345, meneer. Stuur 80.

531
00:41:59,110 --> 00:42:00,110
80, meneer.

532
00:42:00,170 --> 00:42:01,410
Let op je diepte. Houd haar op 70.

533
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
En onthoud dit.

534
00:42:49,460 --> 00:42:51,340
Oorlogen worden niet op sentimentele gronden uitgevochten
basis.

535
00:42:51,860 --> 00:42:54,700
Ik krijg orders aan boord van dit schip, en...
zolang ik dat ben, zul je ze gehoorzamen. Jij

536
00:42:54,700 --> 00:42:55,700
begrijpen?

537
00:42:58,060 --> 00:42:59,260
Het spijt me van Walters.

538
00:42:59,700 --> 00:43:01,360
Je kunt beter naar binnen gaan. Ik zal je uitstaan
kijk.

539
00:43:04,860 --> 00:43:06,940
Goh, ik heb mijn kauwgom ingeslikt vanwege
die bommen.

540
00:43:35,150 --> 00:43:38,430
Er zal nog een gevecht zijn over slechts een
moment. We zullen wachten. Maak je geen zorgen.

541
00:43:38,630 --> 00:43:39,630
We zullen wachten.

542
00:43:39,870 --> 00:43:44,770
Wat een prachtig instrument.

543
00:43:45,230 --> 00:43:48,570
Zeg, ik zou er een cent voor geven om iemand te zien
meelopen met een tweedaagse knipbeurt.

544
00:43:51,050 --> 00:43:54,730
Hé partner. Wil je met iemand vechten?
voor mij? Ik geef je vijf dollar.

545
00:43:55,010 --> 00:43:59,650
Waarom? En waag een kans en verpest mijn
cijfer voor vijf dollar? Welnu, waarom

546
00:43:59,750 --> 00:44:02,470
Je nam me net mee voor mijn laatste vijf om te kopen
die paarden.

547
00:44:03,340 --> 00:44:04,340
Nou, tegen wie moet ik vechten?

548
00:44:04,600 --> 00:44:06,240
Waarom, uh, een Australiër.

549
00:44:07,900 --> 00:44:08,900
Een Australiër.

550
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
Het zit in de tas.

551
00:44:11,060 --> 00:44:14,200
Zeg, ik heb nog nooit een Lammy of een gezien
Toch Australisch dat ik niet kon likken.

552
00:44:17,820 --> 00:44:21,680
Een momentje, heren. Een bijzondere
gevecht. De vechtende baby uit Boston.

553
00:44:22,020 --> 00:44:23,020
Deze kant op, jongen.

554
00:44:26,560 --> 00:44:27,560
Hier,

555
00:44:29,140 --> 00:44:30,118
zet dit aan.

556
00:44:30,120 --> 00:44:32,340
Zeg, hoe lang wil je dat dit gevecht duurt?
laatste?

557
00:44:33,020 --> 00:44:34,680
Je zou over ongeveer drie uur klaar moeten zijn
minuten.

558
00:44:35,580 --> 00:44:38,960
Goedenacht, Bob. Kom op, dat duurt
jij in een vijfde.

559
00:44:39,220 --> 00:44:41,480
Tot ziens bij de bel.

560
00:44:47,700 --> 00:44:51,140
Wie garandeert dat hij de demon knock-out slaat
van beneden?

561
00:44:55,580 --> 00:44:56,580
Hallo daar, bende.

562
00:44:57,140 --> 00:44:58,960
We zijn hier om u te helpen deze functie op te pakken.

563
00:44:59,180 --> 00:45:00,180
Oh, jij bent het, hè?

564
00:45:00,640 --> 00:45:04,040
Zeg, als ik hiermee klaar ben
Australiër, ik ga op elandenjacht.

565
00:45:05,180 --> 00:45:06,460
Als hij er doorheen is.

566
00:45:07,840 --> 00:45:09,760
Houd die glimlach vast, wil je? Houd het vast.

567
00:45:10,240 --> 00:45:11,340
Goh, ze zijn prachtig.

568
00:45:12,040 --> 00:45:16,000
Ik moet... Oké, baas.

569
00:45:16,260 --> 00:45:17,260
Oké, oké.

570
00:47:46,320 --> 00:47:48,020
één in het bijzonder, of zou ik dat zijn?

571
00:47:48,420 --> 00:47:52,400
Mevrouw Joan Standish. O ja. Ze neemt
zorg voor de patiënt daar op de

572
00:47:52,400 --> 00:47:53,400
parallelle staven.

573
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
Ze zal ergens in de buurt zijn.

574
00:47:58,660 --> 00:47:59,660
Bedankt.

575
00:48:03,900 --> 00:48:10,760
Mag ik je een handje helpen? Ja.

576
00:48:10,880 --> 00:48:11,880
Doe rustig aan met zijn benen.

577
00:48:37,290 --> 00:48:38,229
Wat is het?

578
00:48:38,230 --> 00:48:39,450
Pijnboom. Oh.

579
00:48:40,130 --> 00:48:41,130
Bedankt, oude Jeff.

580
00:48:42,270 --> 00:48:43,370
Dwaas om te doen, nietwaar?

581
00:48:44,930 --> 00:48:46,590
Je moet niet proberen zulke dingen te doen
dat.

582
00:48:47,510 --> 00:48:48,670
Maar ik moet het proberen.

583
00:48:49,230 --> 00:48:50,230
Wat bedoel je?

584
00:48:50,430 --> 00:48:54,470
Nou, ik ga op krukken vliegen
de rest van mijn leven. Ik moet mijn oefenen

585
00:48:54,470 --> 00:48:55,470
vleugel.

586
00:48:56,990 --> 00:48:57,990
Hoe is dit gebeurd?

587
00:48:58,550 --> 00:49:02,550
Vliegen. Een klein ongelukje achter een
wolk. Oh. Herbert, lieverd, wat heb je

588
00:49:02,610 --> 00:49:04,450
Bent u zwaargewond? Nee, lieverd, niet a
beetje.

589
00:49:04,930 --> 00:49:05,930
Net als regen.

590
00:49:07,200 --> 00:49:09,140
Iemand rent en vertelt je wat een duif ik ben
was?

591
00:49:12,460 --> 00:49:13,460
Ja.

592
00:49:16,620 --> 00:49:17,620
Hoe gaat het met jou?

593
00:49:18,740 --> 00:49:20,340
Hallo. Kennen jullie elkaar?

594
00:49:21,380 --> 00:49:23,100
Luitenant Knowlton is op vaders schip.

595
00:49:23,420 --> 00:49:24,780
O, wat leuk.

596
00:49:26,780 --> 00:49:28,100
Dit is mijn man, luitenant.

597
00:49:28,420 --> 00:49:29,420
Hoe gaat het met jou?

598
00:49:31,320 --> 00:49:32,320
Hoe gaat het met vader?

599
00:49:32,560 --> 00:49:33,560
Is alles goed met hem?

600
00:49:35,700 --> 00:49:36,700
Ja.

601
00:49:37,200 --> 00:49:38,340
Ben je net binnen, luitenant?

602
00:49:39,740 --> 00:49:40,740
Ja.

603
00:49:42,660 --> 00:49:45,280
Ja, ik... Ik kwam regelrecht hierheen.

604
00:49:45,500 --> 00:49:46,218
Hallo, mijn liefste.

605
00:49:46,220 --> 00:49:48,000
Hallo, vader. Hallo, commandant.

606
00:49:48,220 --> 00:49:49,220
Hallo, Norton. Kapitein.

607
00:49:51,740 --> 00:49:58,360
Ik hoop, luitenant, dat... Wel, wat is er?
Is er iets met de jongen?

608
00:50:03,620 --> 00:50:04,680
Het spijt me, oude man.

609
00:50:10,799 --> 00:50:11,799
Hoe gaat het met mijn kleine meid?

610
00:50:11,840 --> 00:50:13,760
Wacht even, meneer. Er is iets mis met
Luitenant Knowlton.

611
00:50:14,100 --> 00:50:15,460
Hij lijkt zwaar in de war.

612
00:50:16,420 --> 00:50:19,640
Ja, hij verloor zijn beste vriend, Brick
Walters. Het waren geweldige kameraden.

613
00:50:20,620 --> 00:50:21,620
Hij is dood?

614
00:50:22,220 --> 00:50:24,400
Ja, hij was weg van het schip. Wij hadden
om zonder hem onder te duiken.

615
00:50:27,260 --> 00:50:28,700
Vader, kunt u hier een paar blijven?
minuten?

616
00:50:28,980 --> 00:50:30,840
Ik heb iets te doen. Ik ben zo terug
een tijdje.

617
00:51:17,550 --> 00:51:19,370
Vader vertelde me net over je vriend,
Rik.

618
00:51:21,270 --> 00:51:24,790
Ja? Ik wilde dat je wist hoe erg ik
voelde zich erover.

619
00:51:25,910 --> 00:51:26,910
Bedankt.

620
00:51:33,230 --> 00:51:34,790
Zin in een drankje? Nee, bedankt.

621
00:51:39,950 --> 00:51:42,830
Mijn man ontmoeten zoals jij dat deed, was best spannend
Een schok, nietwaar?

622
00:51:43,530 --> 00:51:44,530
Wat denk je?

623
00:51:46,310 --> 00:51:50,090
Toen je zojuist het ziekenhuis verliet, heb ik
wist precies wat je van mij dacht.

624
00:51:50,790 --> 00:51:52,230
Dat ik niet veel waard was.

625
00:51:53,970 --> 00:51:57,010
Denk alsjeblieft niet dat ik een gewone kleine ben
wezen dat niet wist wat ze was

626
00:51:57,010 --> 00:52:00,450
doen. Ik heb er geen nobele ideeën over
deze situatie, helemaal niets.

627
00:52:01,810 --> 00:52:04,650
Iedereen met een greintje gezond verstand
zou je kunnen vertellen dat een meisje

628
00:52:04,650 --> 00:52:06,730
zoals je bent, zou haar voet laten wegglijden
ooit.

629
00:52:07,890 --> 00:52:10,110
Wat mij opvreet, is dat het is gebeurd
wees mij die avond.

630
00:52:10,530 --> 00:52:11,530
Het had iedereen kunnen zijn.

631
00:52:11,990 --> 00:52:14,750
Hoe durf je zoiets te zeggen
ik? Als je dat meent, als je op de

632
00:52:14,750 --> 00:52:17,560
niveau... Je werd gewoon verliefd op mij
terwijl ik verliefd op je werd.

633
00:52:17,880 --> 00:52:18,880
Is dat wat je bedoelt?

634
00:52:19,820 --> 00:52:20,900
Ik weet het antwoord niet.

635
00:52:21,780 --> 00:52:23,560
Ik heb er een vreselijke puinhoop van gemaakt
alles.

636
00:52:24,680 --> 00:52:26,240
Ik had het recht niet... Dat is niet het punt.

637
00:52:28,480 --> 00:52:29,780
Misschien zou het zo moeten zijn, maar dat is het niet.

638
00:52:32,480 --> 00:52:33,480
Ik werd verliefd.

639
00:52:34,540 --> 00:52:35,540
Dat is alles wat er is.

640
00:52:38,180 --> 00:52:40,980
Ik heb fantastische romances verzonnen
over ons.

641
00:52:43,840 --> 00:52:45,250
Ik wilde... Kom terug.

642
00:52:46,670 --> 00:52:47,670
Vind jou.

643
00:52:48,730 --> 00:52:49,730
Repareer de zaken.

644
00:52:51,450 --> 00:52:53,250
En we zouden nog lang en gelukkig leven
na.

645
00:52:55,310 --> 00:52:57,370
Frick en ik zaten nachtenlang wakker
het uitzoeken.

646
00:53:00,650 --> 00:53:01,830
Het spijt me, Tom.

647
00:53:03,230 --> 00:53:04,830
Ik kon het je gewoon niet vertellen.

648
00:53:07,410 --> 00:53:08,790
Ik bedoelde het niet kwaad.

649
00:53:12,450 --> 00:53:13,830
Wil je niet proberen mij te vergeven?

650
00:53:15,069 --> 00:53:16,069
Alles is Jake, Joan.

651
00:53:16,730 --> 00:53:17,730
Het is oké.

652
00:53:18,890 --> 00:53:20,130
Jij bent het enige meisje ter wereld.

653
00:53:22,130 --> 00:53:23,670
Ik hou echt van je, Tom.

654
00:53:25,790 --> 00:53:27,390
Het kan geen kwaad dat je het nu weet.

655
00:53:28,630 --> 00:53:29,630
Dit is vaarwel.

656
00:53:29,930 --> 00:53:30,930
Wat zei je?

657
00:53:31,550 --> 00:53:33,550
Dit moet een afscheid zijn. Ja, ik weet het. ik
Dat heb ik niet gehoord.

658
00:53:33,810 --> 00:53:36,530
O, het is allemaal zo hopeloos. Je weet het
is. Wat is er hopeloos aan?

659
00:53:36,870 --> 00:53:40,090
Laat me alsjeblieft gaan. Hoe kan ik je laten gaan
nu ik weet dat je van me houdt? Maar het

660
00:53:40,090 --> 00:53:40,828
iets betekenen.

661
00:53:40,830 --> 00:53:42,350
Misschien ben ik gek geworden. Ik weet het niet.

662
00:53:42,810 --> 00:53:45,690
Maar ik laat je er geen maken
een nep-offer waar je niets aan zult hebben

663
00:53:45,690 --> 00:53:49,550
wie dan ook. Er zijn genoeg mannen geweest
gewond in deze oorlog, en misschien de mijne

664
00:53:49,550 --> 00:53:50,550
allemaal een rommeltje daarover.

665
00:53:51,090 --> 00:53:53,870
Maar wat we vanaf nu ook hebben, dat zijn we
gaat delen, en niets gaat dat doen

666
00:53:53,870 --> 00:53:54,868
gebeurt er mee, niets.

667
00:53:54,870 --> 00:53:56,590
Oh, het is waanzin, absolute waanzin.

668
00:54:11,570 --> 00:54:12,570
Kapitein?

669
00:54:14,640 --> 00:54:15,640
Onverwacht plezier.

670
00:54:16,760 --> 00:54:17,760
Zin in een drankje?

671
00:54:18,660 --> 00:54:19,660
Het maakt mij niet uit.

672
00:54:24,220 --> 00:54:25,220
Jeanne?

673
00:54:25,440 --> 00:54:26,440
Nee, dank je.

674
00:54:27,540 --> 00:54:28,660
Wat heb je gedaan, vader?

675
00:54:29,060 --> 00:54:30,060
Volg mij?

676
00:54:30,180 --> 00:54:31,620
Moet ik mij daarvoor verontschuldigen?

677
00:54:32,000 --> 00:54:34,500
Ik kan me niet voorstellen dat je je daarvoor verontschuldigt
wat dan ook, zoon.

678
00:54:35,260 --> 00:54:37,460
Ik ben niet van plan dingen te doen die ik zou doen
sorry voor.

679
00:54:40,220 --> 00:54:41,220
Hier is discipline.

680
00:54:42,200 --> 00:54:43,260
Er is niets zoals dit.

681
00:54:44,430 --> 00:54:45,610
En niets zonder.

682
00:54:46,950 --> 00:54:47,950
Het is een discipline.

683
00:54:48,950 --> 00:54:50,430
Er blijft vrijwel niets over.

684
00:54:52,330 --> 00:54:53,750
Zullen we nu gaan, vader?

685
00:54:55,990 --> 00:54:56,990
Oké, mijn liefste.

686
00:55:01,010 --> 00:55:02,010
Tot ziens, Tom.

687
00:55:45,480 --> 00:55:48,660
Terugkerend naar het gebied van onze buitenlandse
patrouille, waar andere vijandelijke mijnen liggen

688
00:55:48,660 --> 00:55:49,920
gemeld de werkzaamheden te hebben hervat.

689
00:55:51,020 --> 00:55:54,060
Ik zal paragrafen drie en vier voorlezen
van onze bestellingen.

690
00:55:54,440 --> 00:55:57,900
Je observeert, plot en rapporteert de
mijnenlegactiviteiten van de vijand.

691
00:55:58,140 --> 00:56:01,040
U zult dit in geen geval toestaan
uw aanwezigheid bekend te maken.

692
00:56:01,360 --> 00:56:02,360
Dat is alles.

693
00:56:04,760 --> 00:56:05,760
Nu, meneer Knowlton.

694
00:56:06,380 --> 00:56:07,380
Ja meneer?

695
00:56:12,760 --> 00:56:14,620
Het voorval van gisteren was enigszins een
schok.

696
00:56:16,160 --> 00:56:19,200
Neemt u mij niet kwalijk, meneer, maar ik denk dat...
In deze situatie zijn slechts drie personen betrokken.

697
00:56:19,820 --> 00:56:22,660
Ik ben blij om te weten dat je meedoet
Joan's echtgenoot in de situatie.

698
00:56:22,960 --> 00:56:26,100
Het eerste wat ik ga doen als ik
terugkrijgen is hem precies te vertellen hoe Joan

699
00:56:26,100 --> 00:56:27,120
en ik voel voor elkaar.

700
00:56:27,820 --> 00:56:31,380
Je zult voorzichtig zijn, nietwaar, als hij
staat op beide benen en vecht waarvoor

701
00:56:31,380 --> 00:56:32,380
denkt dat het van hem is.

702
00:56:32,580 --> 00:56:33,580
Dat is behoorlijk goedkoop.

703
00:56:34,880 --> 00:56:36,600
Joan en ik waren niet van plan verliefd te worden.

704
00:56:37,320 --> 00:56:39,280
Er is geen wetboek dat dit regelt
dat.

705
00:56:40,280 --> 00:56:43,320
Vroeger bestond er een erecode. Code
van eer? Wat is er oneervol aan a

706
00:56:43,320 --> 00:56:44,320
en een vrouw die verliefd wordt?

707
00:56:44,750 --> 00:56:47,430
en het toegeven aan de enige persoon die
heeft er recht op om het te weten, haar man.

708
00:56:47,670 --> 00:56:50,770
Wat is er eervol aan het toegeven van een
intentie om te stelen en dan door te gaan

709
00:56:50,770 --> 00:56:53,610
het? Het is nog steeds diefstal, nietwaar? Je vertelde het
Ik kon geen oorlog voeren op een

710
00:56:53,610 --> 00:56:54,610
sentimentele basis.

711
00:56:54,890 --> 00:56:58,790
Oké, dat is maar een minuutje. Dat was jij niet
sentimenteel over Walters. Waarom ben jij

712
00:56:58,790 --> 00:57:00,210
zo sentimenteel waar je dochter is
bezorgd?

713
00:57:00,630 --> 00:57:04,070
Ik zeg je: het leven kan niet geleefd worden op een
sentimentele basis ook niet. Dat is er niet

714
00:57:04,250 --> 00:57:09,810
Ik hou van Joan, en zij houdt van mij, en...
iedereen die... het is mijn schuld dat ik het meegebracht heb

715
00:57:09,810 --> 00:57:10,810
op zee.

716
00:57:11,850 --> 00:57:13,210
Zet deze discussie aan wal voort.

717
00:57:15,660 --> 00:57:16,660
Dat is alles.

718
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Ja, meneer.

719
00:57:29,460 --> 00:57:32,900
Weet je niet dat dit geen volledig kaartspel is?
Zeker, slechts 49 auto's.

720
00:57:33,160 --> 00:57:34,240
Waar speel je voor?

721
00:57:34,520 --> 00:57:36,380
Ik weet het niet. Houdt mijn gedachten af ​​van seks.

722
00:57:38,460 --> 00:57:40,140
Je mag niet onder water roken.

723
00:57:40,740 --> 00:57:42,820
Oh, zijn we nu onder water?

724
00:57:43,680 --> 00:57:45,460
Nee, het is de parfum die je ruikt.

725
00:57:50,160 --> 00:57:51,700
Oh, hey, was dat met voorbedachten rade?

726
00:57:51,980 --> 00:57:55,600
Het spijt me. Ik denk dat ik mijn evenwicht verloor,
meneer. Waarom belt u hem? Doet

727
00:57:55,600 --> 00:57:56,600
Ziet hij eruit als een atleet?

728
00:57:56,680 --> 00:57:58,240
Laten we niet op mijn privéleven ingaan.

729
00:57:58,660 --> 00:58:01,080
Iemand heeft dit kind eerder natgevoed dan hij
breekt iets.

730
00:58:01,400 --> 00:58:04,680
Ze hebben zeker haast met klussen
deze oorlog. Eén dag in de haven en we zijn weg

731
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
weer helden zijn.

732
00:58:05,820 --> 00:58:08,840
Zeg, waar gaan we heen? Niagara-watervallen.
De schipper is op huwelijksreis.

733
00:58:09,520 --> 00:58:11,420
Zeg nu niet dat je een besluit hebt genomen
Ik ga niet.

734
00:58:11,640 --> 00:58:13,180
We zijn allemaal afhankelijk van jou.

735
00:58:13,380 --> 00:58:15,640
Oh, ik ga wel, oké.

736
00:58:16,800 --> 00:58:19,440
Ga van de neus van die vis af. We moeten
hou dat dronken.

737
00:58:41,420 --> 00:58:44,320
Hé, Leary, nog een torpedobootjager
sloot zich aan. Welke klasse?

738
00:58:45,280 --> 00:58:46,280
Nieuwste soort.

739
00:58:47,160 --> 00:58:49,360
Wat een makkie zou het zijn om op de klop te kloppen
drie ervan neer.

740
00:58:50,500 --> 00:58:51,940
Rick zou ze graag als gezelschap hebben.

741
00:58:52,460 --> 00:58:53,460
Ja.

742
00:58:54,980 --> 00:58:56,500
Tennyson, heb je die schoen gevonden?
de jouwe?

743
00:58:56,760 --> 00:59:00,080
Nee. Het zou je misschien interesseren om het te weten
dat je het nu eet.

744
00:59:01,080 --> 00:59:02,240
Wat is er met de ham?

745
00:59:02,460 --> 00:59:03,700
Het wordt geïmporteerd uit de Verenigde Staten.

746
00:59:03,980 --> 00:59:06,460
Nou ja, ze moeten het allemaal hebben weggesleept
ver voorbij. Het is veel zout.

747
00:59:07,280 --> 00:59:09,200
Dat is de manier waarop je ham geneest, hoor.

748
00:59:09,610 --> 00:59:11,990
Als die ham ooit genezen is, heeft hij een
terugval.

749
00:59:12,790 --> 00:59:13,970
Je bent nog steeds een laars.

750
00:59:19,070 --> 00:59:21,570
Ik heb er net nog een laten vallen rond veld 104,
Ik zou zeggen.

751
00:59:21,830 --> 00:59:22,830
Nog steeds op dezelfde lijn?

752
00:59:22,930 --> 00:59:24,690
Ja, meneer. Laat er ongeveer elke één vallen
honderd meter.

753
00:59:25,010 --> 00:59:26,150
Ze zwaaien gewoon langs de horizon.

754
00:59:26,510 --> 00:59:27,510
Ja, meneer.

755
00:59:29,110 --> 00:59:30,110
Waar is de laatste?

756
00:59:30,230 --> 00:59:31,230
Hier, meneer.

757
00:59:34,390 --> 00:59:35,390
Daar is onze rubberboot.

758
00:59:36,830 --> 00:59:37,830
Wat?

759
00:59:40,330 --> 00:59:41,330
Dat is het, oké.

760
00:59:42,130 --> 00:59:44,690
Ze zouden het fatsoen moeten hebben om te zinken
het. Hoe zit het met Walters en die mannen?

761
00:59:44,750 --> 00:59:47,270
Mogelijk leven ze nog. Nee, niet een
kans. Als hij nog leefde, zouden ze dat gedaan hebben

762
00:59:47,270 --> 00:59:48,270
hem gevangene.

763
00:59:48,410 --> 00:59:49,229
Ga door met observeren.

764
00:59:49,230 --> 00:59:51,970
We moeten naar boven gaan en het uitzoeken. Wij kunnen
zorg voor die drie torpedobootjagers. Ik zou

765
00:59:51,970 --> 00:59:53,590
laat ze binnen een mum van tijd zinken als dat niet het geval was
voor bestellingen.

766
00:59:54,570 --> 00:59:56,150
Laat het me weten als er iets verandert
hun activiteiten.

767
00:59:59,810 --> 01:00:00,810
Wat vind je ervan?

768
01:00:00,990 --> 01:00:01,990
Neem dat.

769
01:00:04,149 --> 01:00:07,030
Het is Walter, meneer. Hij leeft. Ik zag het net
hij beweegt. Nee, nee. Het is onmogelijk,

770
01:00:07,190 --> 01:00:10,150
Dalton. Ik zeg je, ik zag hem bewegen.
We moeten naar boven. Dat kunnen we niet. Die

771
01:00:10,150 --> 01:00:12,690
torpedobootjagers zouden ons eerder in tweeën snijden
een luik kon openen. Niet als we alles erin zetten

772
01:00:12,690 --> 01:00:15,230
vier torpedo's in hen. Onze bestellingen zijn
louter om te observeren.

773
01:00:15,650 --> 01:00:16,650
Ga terug naar je station.

774
01:00:17,670 --> 01:00:20,250
Het is gemakkelijk genoeg om je aan het boekje te houden
als je weet dat je een gevecht ontwijkt.

775
01:00:21,710 --> 01:00:22,710
Dat is voldoende.

776
01:00:22,730 --> 01:00:23,730
Ga terug naar je station.

777
01:00:25,450 --> 01:00:26,450
Oké.

778
01:00:33,430 --> 01:00:34,430
Snelheid, het bewoog.

779
01:00:34,470 --> 01:00:35,470
Ik heb niets gezien.

780
01:00:41,150 --> 01:00:42,290
Serie accu's, vol vooruit.

781
01:00:42,570 --> 01:00:43,710
Serie accu's, vol vooruit.

782
01:00:44,010 --> 01:00:45,070
Draai naar rechts naar koers 190.

783
01:00:45,490 --> 01:00:46,490
Tom, wat ga je doen?

784
01:00:46,730 --> 01:00:47,730
Neem het.

785
01:00:48,870 --> 01:00:51,230
Torpedo kamer. Torpedo kamer. Allemaal torpedo's
buizen klaar?

786
01:00:51,450 --> 01:00:52,550
Alle torpedobuizen gereed.

787
01:00:54,550 --> 01:00:57,230
Tom, wat ben je aan het doen? We gaan
na de pauze omhoog gaan. O, dwaas, Tom.

788
01:00:57,270 --> 01:00:58,330
Stand-by voor gevechtsdienst.

789
01:00:58,610 --> 01:00:59,610
Dat is een bevel, Speed.

790
01:01:00,529 --> 01:01:03,990
Vijf over naar 1 -7 -0. Vijf over naar 1 -7
-0, meneer. Je bent vier gek. Dat kun je niet

791
01:01:03,990 --> 01:01:05,010
vuur. Je kunt niet tegen bevelen in schieten.

792
01:01:05,250 --> 01:01:06,250
Tien en ik.

793
01:01:10,810 --> 01:01:11,810
Tien en ik.

794
01:01:16,090 --> 01:01:18,770
Je pistool is aan het rotzooien. Je weet niet wat
je bent aan het doen. Wacht even. Ik heb het je verteld

795
01:01:18,770 --> 01:01:20,110
wij zouden hem kunnen pakken. Alston, controleer de
diepte.

796
01:01:21,490 --> 01:01:22,490
Dertig meter, meneer.

797
01:01:28,230 --> 01:01:29,650
Oké, allemaal. Maak een back-up. Laten we gaan.

798
01:01:45,960 --> 01:01:46,960
Holden!

799
01:02:41,680 --> 01:02:42,680
200, meneer.

800
01:03:27,280 --> 01:03:27,979
luisteren naar.

801
01:03:27,980 --> 01:03:29,140
Müller. Ja meneer.

802
01:03:32,260 --> 01:03:33,259
Ik heb een paar mannen.

803
01:03:33,260 --> 01:03:35,380
Haal wat koperen gereedschap tevoorschijn en ga aan de slag
op die benen.

804
01:03:35,640 --> 01:03:37,220
En Joe. Oh, ze hebben allemaal huisarrest.

805
01:03:37,460 --> 01:03:40,780
Ik moet dus een schipper met geweren neerhalen
en messen hier. Ja, ja, meneer. Knippen

806
01:03:40,780 --> 01:03:41,780
dat, meneer.

807
01:03:57,960 --> 01:03:58,960
Ben je gewond, Matt?

808
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
Schatje, vang het, wil je?

809
01:04:04,560 --> 01:04:07,160
Kapitein, we hebben net wat slecht verbrand
lekt in de torpedokamer.

810
01:04:07,400 --> 01:04:09,980
Bradford? Ja meneer? Haal wat mannen weg
de gastheer voor ons. Ga vooruit en neem

811
01:04:09,980 --> 01:04:10,980
opladen. Ja, ja, meneer.

812
01:04:35,720 --> 01:04:39,460
Wees niet de gek. Je blote handen,
Gardner. Rol je broek op.

813
01:05:22,049 --> 01:05:25,330
Ze klinken misschien beter, meneer. Ik bedoelde
uiterst links, meneer.

814
01:05:42,340 --> 01:05:43,540
Ik vraag me af

815
01:05:43,540 --> 01:06:01,820
wat

816
01:06:01,820 --> 01:06:04,260
gebeurd. Iemand moet het verlaten hebben
badkuip loopt.

817
01:06:08,810 --> 01:06:11,530
Jongen, die is goed. Vertel me, wat doen
verwacht je, karnemelk?

818
01:06:14,030 --> 01:06:14,888
Kernkop los!

819
01:06:14,890 --> 01:06:17,370
Laat het ons niet raken! Ga naar een TNT! Verkrijg een
houd het vast! Grijp het!

820
01:06:17,650 --> 01:06:18,650
Ga naar de hamburger!

821
01:06:19,010 --> 01:06:23,930
Iemand bewegen! Vang het! Ga weg van
dat ding! Ga ervoor!

822
01:06:24,570 --> 01:06:27,070
Bekijk het! Breek het, breek het, blaas het uit.
Laat het binnen een minuut repareren.

823
01:06:28,990 --> 01:06:30,490
Haal het alsjeblieft af!

824
01:06:32,690 --> 01:06:33,589
Enig teken?

825
01:06:33,590 --> 01:06:35,630
We zullen het zo met u bespreken.
Doe het af!

826
01:06:35,890 --> 01:06:37,590
Help me deze kernkop eraf te krijgen. Neem het
uit!

827
01:06:38,280 --> 01:06:39,280
Makkelijk nu. Voorzichtig.

828
01:06:39,460 --> 01:06:42,420
Kun je ons horen?

829
01:06:45,880 --> 01:06:48,660
Kun je ons horen? Kun je ons horen?

830
01:06:51,300 --> 01:06:55,300
Mijn machine stopte. Mijn machine stopte.

831
01:06:55,700 --> 01:06:56,800
Stop. Stop met alles.

832
01:06:58,160 --> 01:06:59,920
Ze proberen ons te ontdekken. Wij spelen de
hetzelfde spel.

833
01:07:00,440 --> 01:07:01,440
Hou op met die fans.

834
01:07:10,890 --> 01:07:14,970
Laat deze hop bij je binnenkomen. Het zal de
jeuk. Nee, nee. Ik heb het niet nodig.

835
01:07:15,450 --> 01:07:16,750
Ik kan er tegen, meneer.

836
01:07:16,990 --> 01:07:18,690
McDougal. Dat is Mac voor jou.

837
01:07:19,690 --> 01:07:22,070
Hier. Ik heb er zelf ooit een paar meegenomen.

838
01:07:22,390 --> 01:07:23,390
Hierop?

839
01:07:23,490 --> 01:07:25,270
Heb je dat gedaan, Mac? Zeker.

840
01:07:25,750 --> 01:07:26,750
Alsjeblieft.

841
01:07:30,850 --> 01:07:31,850
Dat zal je opknappen.

842
01:07:32,650 --> 01:07:33,650
Bedankt.

843
01:07:34,670 --> 01:07:35,670
Blijf erbij, maatje.

844
01:07:36,150 --> 01:07:37,150
Ik ben zo terug.

845
01:07:39,330 --> 01:07:40,330
Wat is het laatste?

846
01:07:40,570 --> 01:07:43,770
Bering 80, stop bij B. Nelson, lay-out a
koers naar de Italiaanse kust, zeg ik.

847
01:07:43,930 --> 01:07:45,030
We rennen ervoor als ze weer beginnen.

848
01:07:45,910 --> 01:07:46,910
Bainfield, stop!

849
01:07:48,350 --> 01:07:49,350
Bainfield, zeg ik!

850
01:07:50,130 --> 01:07:51,170
Bainveld! Bainveld!

851
01:07:52,430 --> 01:07:53,910
Daar gaan ze. Ze stappen eruit
de weg.

852
01:07:54,330 --> 01:07:55,288
Ik zal batterijen hebben.

853
01:07:55,290 --> 01:07:56,290
Halve schakelaar, beide motoren.

854
01:07:56,490 --> 01:07:57,490
Halve schakelaar, beide motoren.

855
01:08:33,550 --> 01:08:34,550
Wat is hier de bodem?

856
01:08:34,930 --> 01:08:36,270
Zand. Wat is de diepte?

857
01:08:36,870 --> 01:08:37,688
265 voet.

858
01:08:37,689 --> 01:08:40,170
Wat zit er rond de bodem? Zonder
gewicht. Ze zal de druk nooit verdragen,

859
01:08:40,250 --> 01:08:42,130
Kapitein. Ze werd slechts voor 200 gebouwd.
Wat zit er rond de bodem?

860
01:08:44,510 --> 01:08:45,870
2.000 in de hulpafdeling.

861
01:08:46,210 --> 01:08:47,210
2.000 in de hulpafdeling.

862
01:08:53,050 --> 01:08:55,850
235, 240, 245. Zet haar gelijk.

863
01:08:56,229 --> 01:08:57,089
Ik zal haar trekken.

864
01:08:57,090 --> 01:08:58,090
Ik zal haar trekken.

865
01:09:07,100 --> 01:09:08,100
Terug naar je stations.

866
01:09:10,380 --> 01:09:11,560
Hoe groot is de druk op de luchtbanken?

867
01:09:11,880 --> 01:09:14,520
Negenennegentighonderd één, veertien
tweeënvijftig, elf vijfentwintig en

868
01:09:14,520 --> 01:09:15,520
drie.

869
01:09:16,660 --> 01:09:17,660
Wat een trek.

870
01:09:17,680 --> 01:09:20,240
Tweehonderdzestig voet en zij nooit
een klinknagel gestoken.

871
01:09:24,040 --> 01:09:25,100
Nou, ze houdt stand.

872
01:09:25,600 --> 01:09:26,640
Stop dat gyrokompas.

873
01:09:51,310 --> 01:09:52,830
Sluit het, Bradford. Daar ga je doorheen
batterij kamer.

874
01:09:56,130 --> 01:09:57,890
Neem de leiding. Ik ga vooruit. Ja,
meneer.

875
01:10:00,230 --> 01:10:01,230
Wat is er hier aan de hand?

876
01:10:01,470 --> 01:10:02,930
Chloor. Mr Knowlton beval ons weg te gaan.

877
01:10:03,170 --> 01:10:04,730
Laat die voorwaartse batterij eruit. Vooruit
batterij eruit.

878
01:10:05,170 --> 01:10:08,570
Voorwaartse batterij overstroomd. Aanvullen met
chloor, meneer. Hier zijn de honden aan

879
01:10:08,570 --> 01:10:10,370
die deur. Bradford, neem de helft van je mannen
uit.

880
01:10:10,590 --> 01:10:11,690
We maken de luchttoevoer gelijk.

881
01:10:12,230 --> 01:10:13,230
Goed. Casey.

882
01:10:13,330 --> 01:10:14,330
Leonard.

883
01:10:14,470 --> 01:10:15,650
Doe het rustig aan. Bespaar zuurstof.

884
01:10:16,330 --> 01:10:17,329
Nog steeds boven je hoofd, Miller?

885
01:10:17,330 --> 01:10:18,330
Ja, meneer.

886
01:10:18,510 --> 01:10:19,510
Kunt u zich oriënteren?

887
01:10:19,630 --> 01:10:21,690
Nee, meneer. Lawaai voor een generaal. Plant
centreer het.

888
01:10:22,770 --> 01:10:24,510
Chief, ik vraag me af in welke haven we zijn.

889
01:10:24,770 --> 01:10:26,390
Wat is het verschil? Geen vrijheid vandaag.

890
01:10:36,290 --> 01:10:39,150
Batterijventilator gevuld met chloor.
Gewrichten barsten open. Verzegel ze.

891
01:10:39,390 --> 01:10:41,510
Geef me wat vodden en water. Bezorg mij dat
linnengoed uit de kleedkamer.

892
01:10:41,730 --> 01:10:43,770
Hé, Djugo, geef ons de helft van onze zuurstof
aanbod.

893
01:10:44,310 --> 01:10:45,310
Schiet op met dat water.

894
01:10:49,060 --> 01:10:51,120
Vul het helemaal door, meneer.
Schiet op met dat water.

895
01:10:51,380 --> 01:10:53,080
Kan het nooit tegenhouden. Ik denk het niet
dus meneer.

896
01:10:55,360 --> 01:10:56,360
Hang haar op.

897
01:10:57,540 --> 01:10:58,720
Ik kan ze nog steeds horen, meneer.

898
01:10:59,620 --> 01:11:02,220
Voller, blijf in beide motoren. Voller,
Blijf in beide motoren, meneer. Blijf hier beneden

899
01:11:02,220 --> 01:11:03,440
als ratten en gaan naar binnen en naar buiten.

900
01:11:11,100 --> 01:11:12,100
Ga weg met die motoren.

901
01:11:12,220 --> 01:11:13,240
Beide motoren zijn geland, meneer.

902
01:11:15,320 --> 01:11:16,320
Rol de ring met de tank.

903
01:11:16,480 --> 01:11:17,480
Laat mij dit ter hand nemen.

904
01:11:24,010 --> 01:11:26,210
Zal niet meer blazen. De zeedruk en
luchtdruk egaliseren.

905
01:11:26,790 --> 01:11:29,350
Anderson, zet de hogedrukpomp aan
de belangrijkste ballasttanks.

906
01:11:29,970 --> 01:11:30,970
Pomp op de hoofdballasttanks.

907
01:11:45,430 --> 01:11:46,430
Koppelingsboutgat, meneer.

908
01:11:47,230 --> 01:11:48,270
Verhoog die koppelingsbouten.

909
01:11:52,830 --> 01:11:56,150
Je kent het laatste wat zou kunnen verzenden
een kraan op een lijk zijn de tanden?

910
01:11:56,510 --> 01:11:57,510
Oh.

911
01:12:02,130 --> 01:12:03,730
Klaar om het te proberen, meneer. Oké, ga
vooruit.

912
01:12:19,370 --> 01:12:21,070
Zet hem in de val, Fuldo. Het enige dat nodig is.

913
01:12:21,550 --> 01:12:23,210
Oké, haal die koppeling eruit en zet hem erop
nieuwe hendels erin.

914
01:12:23,630 --> 01:12:24,870
Schiet op, pak mijn hand hier.

915
01:12:28,490 --> 01:12:29,950
Blijf erbij, kerel. We komen eruit
dit.

916
01:12:33,330 --> 01:12:34,470
Ga aan deze kant rond.

917
01:12:35,710 --> 01:12:37,450
De rest hoef ik niet uit te delen
die zuurstof.

918
01:12:37,810 --> 01:12:38,890
Misschien redden ze het.

919
01:12:39,490 --> 01:12:40,490
Waarvoor?

920
01:12:41,190 --> 01:12:43,130
Voor altijd, als ze die koppeling niet krijgen
vast.

921
01:12:56,930 --> 01:12:58,970
We tellen elke tuinman.

922
01:13:05,790 --> 01:13:06,790
Hé, jongens.

923
01:13:07,610 --> 01:13:09,570
Jongens, kunnen jullie mij niet horen?

924
01:13:40,560 --> 01:13:41,560
Ik heb hem daar gelaten.

925
01:13:48,600 --> 01:13:49,600
Hé, jongens.

926
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Kun je mij niet horen?

927
01:13:56,080 --> 01:13:57,540
Laten we de rest van die zuurstof nemen,
McGill.

928
01:13:58,380 --> 01:13:59,380
Ja, meneer.

929
01:14:02,880 --> 01:14:05,680
Nee, meneer. Nee, ik ga naar binnen en haal dat op
uitrusting. Je kunt daar niet naar binnen. Niemand kan dat.

930
01:14:06,660 --> 01:14:07,900
Open die deur. Het zal onze finish zijn.

931
01:14:17,680 --> 01:14:18,680
Ik heb hem, meneer.

932
01:14:18,920 --> 01:14:19,920
Makkelijk met dat spul.

933
01:14:30,660 --> 01:14:31,660
Zwijg, wil je?

934
01:14:35,020 --> 01:14:36,020
Hoor je mij niet?

935
01:15:05,980 --> 01:15:07,040
Bijna, meneer.

936
01:15:19,660 --> 01:15:22,200
De zuurstof is helemaal op, meneer.

937
01:15:22,760 --> 01:15:24,020
Haal die natronkalk eruit.

938
01:16:37,160 --> 01:16:39,720
Verbreek het Zimri-wiel. Zet het in de
koppeling, misschien houdt hij het wel.

939
01:16:40,980 --> 01:16:41,980
Zimri?

940
01:16:48,060 --> 01:16:49,060
Hé,

941
01:16:51,120 --> 01:16:52,640
Ga niet slapen, Nelson. Dat zul je nooit doen
wakker worden.

942
01:17:06,510 --> 01:17:08,010
als ik de pomp laat repareren.

943
01:17:18,690 --> 01:17:20,230
Wachten op de pomp, hè? Nou, dat ben ik niet.

944
01:17:20,490 --> 01:17:21,810
Jullie mogen mijn zuurstof hebben.

945
01:17:50,960 --> 01:17:52,440
kans om zich bij de luchtcybers aan te sluiten.

946
01:17:54,440 --> 01:17:57,120
Je kreeg mij niet in één van hen
vliegtuigen.

947
01:18:31,070 --> 01:18:32,330
Anderson, jij neemt het boegvliegtuig.

948
01:18:54,030 --> 01:18:55,030
250.

949
01:18:56,570 --> 01:18:57,570
240.

950
01:18:57,810 --> 01:18:59,030
Colton, zorg dat de kanonbemanning klaarstaat.

951
01:18:59,330 --> 01:19:00,330
220.

952
01:19:00,970 --> 01:19:01,970
Ga erdoor. Laten we gaan.

953
01:19:02,070 --> 01:19:03,070
200.

954
01:19:04,630 --> 01:19:06,370
180. Is er meer?

955
01:19:07,150 --> 01:19:08,150
Meer.

956
01:19:09,190 --> 01:19:10,510
Grond vrijgemaakt. Welke motor?

957
01:19:11,530 --> 01:19:12,810
Motorhoofd. Motorhead, meneer.

958
01:20:05,260 --> 01:20:06,219
Dat is zeven.

959
01:20:06,220 --> 01:20:07,220
Acht, meneer.

960
01:20:07,660 --> 01:20:08,660
Acht.

961
01:20:09,820 --> 01:20:11,020
Nog iets makkelijker?

962
01:20:11,360 --> 01:20:12,360
Nee.

963
01:20:16,840 --> 01:20:17,400
Kom

964
01:20:17,400 --> 01:20:27,260
binnen.

965
01:20:29,780 --> 01:20:32,440
U heeft mij laten komen, meneer? Je zult het overwegen
zelf gearresteerd.

966
01:20:33,040 --> 01:20:35,380
en ga naar uw kamer aan boord
de tenor wacht op het onderzoek.

967
01:20:36,440 --> 01:20:37,339
Ja, meneer.

968
01:20:37,340 --> 01:20:39,240
Ik zal verzoeken dat het zo snel mogelijk wordt vastgehouden
mogelijk.

969
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
Is dat alles, meneer?

970
01:20:42,900 --> 01:20:43,900
Dat is alles, Norton.

971
01:20:52,220 --> 01:20:53,220
Commandant Tola.

972
01:20:54,680 --> 01:20:57,060
Admiraal. Hallo, Tola. Je hebt gedaan
goed werk.

973
01:20:57,300 --> 01:20:58,279
Veel succes, meneer.

974
01:20:58,280 --> 01:20:59,280
Reparaties voltooid?

975
01:20:59,320 --> 01:21:01,840
Ja, meneer. Wilt u het de commandant vertellen?
wat hebben we op het oog? Ja.

976
01:21:02,300 --> 01:21:05,240
Dit zijn geen bevelen, Toro. Dit is een
zaak waar je je vrijwillig voor wilt inzetten. ik

977
01:21:05,400 --> 01:21:06,400
meneer.

978
01:21:07,440 --> 01:21:08,920
Dit is de haven van Durazo.

979
01:21:09,600 --> 01:21:12,540
De enige basis van waaruit vijand
onderzeeërs kunnen opereren in de

980
01:21:12,540 --> 01:21:15,720
Middellandse Zee. Hun oppervlakteschepen zijn dat wel
veilig opgeborgen.

981
01:21:16,400 --> 01:21:19,060
Maar hun U-boten zijn nog steeds tragisch
gevaar voor ons.

982
01:21:19,760 --> 01:21:22,380
Het is onze taak om hun onderzeeërs op te kroppen
ook. Ja, meneer.

983
01:21:23,800 --> 01:21:26,660
Hier is het smalste punt van de
ingang van de haven.

984
01:21:27,220 --> 01:21:29,100
Gelukkig voor ons ook de ondiepste.

985
01:21:29,640 --> 01:21:30,640
Deze toren...

986
01:21:31,370 --> 01:21:36,090
Als het zou worden opgeblazen, zou het een lading dumpen
van metselwerk in het knelpunt en afdichting

987
01:21:36,090 --> 01:21:37,090
hun onderzeeërs op.

988
01:21:37,850 --> 01:21:40,350
Voor oppervlaktevaartuigen is dat onmogelijk
dit verwezenlijken.

989
01:21:41,190 --> 01:21:42,650
Mijnenvelden, kustbatterijen.

990
01:21:42,850 --> 01:21:44,670
Dat betekent dat er een onderzeeër nadert
onopgemerkt.

991
01:21:45,430 --> 01:21:50,590
Precies. Wij denken dat er zes ton TNT in zit
de boeg van een onderzeeër zou voldoende zijn

992
01:21:50,590 --> 01:21:53,930
mooi. Voor de onderzeeër en voor de
toren.

993
01:21:54,210 --> 01:21:56,610
Als dat alles is, meneer, zal ik het maken
voorbereidingen en selecteer mijn bemanning.

994
01:21:56,850 --> 01:21:57,850
Jij hebt de volledige leiding.

995
01:21:57,990 --> 01:21:58,849
Wanneer gaan we verder?

996
01:21:58,850 --> 01:21:59,850
U wordt geïnformeerd.

997
01:22:00,190 --> 01:22:01,039
Succes.

998
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
Bedankt.

999
01:22:10,660 --> 01:22:11,660
Kom binnen.

1000
01:22:13,120 --> 01:22:14,120
Ik zie u later, meneer.

1001
01:22:23,940 --> 01:22:26,740
Het spijt me zo, Tommy. Zo vreselijk
sorry.

1002
01:22:27,380 --> 01:22:29,400
Zolang jij hier bent, is er niets
spijt van hebben.

1003
01:22:34,570 --> 01:22:37,550
Als je om mij huilt, kun je het afsnijden
uit. Hoor je mij?

1004
01:22:39,410 --> 01:22:41,430
Het is de schande. Ik weet hoe je je voelt.

1005
01:22:41,790 --> 01:22:42,790
Nee, dat doe je niet.

1006
01:22:42,910 --> 01:22:44,630
Je weet pas hoe ik me voel als ik het vertel
jij.

1007
01:22:45,070 --> 01:22:48,370
Hier, nu, met jou in mijn
armen, het kan me niet schelen wat ze doen

1008
01:22:48,370 --> 01:22:50,230
ik. De wereld is een grote plaats.

1009
01:22:50,530 --> 01:22:53,050
Er is voldoende ruimte voor twee kleine
mensen om zich in te verplaatsen.

1010
01:22:53,550 --> 01:22:57,310
En als je van me houdt, trap ik iedereen neer
hek dat ze om mij heen bouwen. Als ik liefheb

1011
01:22:57,310 --> 01:22:59,430
jij, ik hou zoveel van je, dat is alles wat ik ben
weet.

1012
01:22:59,650 --> 01:23:03,330
Het maakt mij niet uit hoe moeilijk het is. Ik heb nee
ergens anders op de wereld, maar bij jou.

1013
01:23:04,320 --> 01:23:05,720
Met heel mijn hart, Tommy.

1014
01:23:06,200 --> 01:23:07,200
Zo is het.

1015
01:23:07,420 --> 01:23:08,420
Hart en ziel.

1016
01:23:09,640 --> 01:23:10,920
Ik weet dat ik veel vraag.

1017
01:23:11,440 --> 01:23:12,440
Ik maak geen grapje.

1018
01:23:13,360 --> 01:23:16,940
Maar als je van me houdt en een
kans met mij, ik zal het goedmaken met je.

1019
01:23:16,940 --> 01:23:17,940
mijn leven.

1020
01:23:17,960 --> 01:23:19,200
Dat is wat ik hier kwam zeggen.

1021
01:23:19,580 --> 01:23:20,580
Alleen dat.

1022
01:23:23,400 --> 01:23:24,920
Het maakt mij niet uit wat het oordeel is.

1023
01:23:25,200 --> 01:23:26,200
Ik zal erom lachen.

1024
01:23:26,760 --> 01:23:29,920
En als ze mij eruit schoppen voor wat ik heb
klaar, jij en ik zullen erom lachen.

1025
01:23:30,400 --> 01:23:31,500
Zolang wij leven.

1026
01:23:33,450 --> 01:23:34,570
Zolang wij leven.

1027
01:23:35,890 --> 01:23:39,010
Amerikaanse marine in de
Europese wateren. Amerikaans schip

1028
01:23:39,010 --> 01:23:40,790
vlaggenschip, Toronto Whitley, 6 oktober.

1029
01:23:41,050 --> 01:23:43,550
September, luitenant Thomas Knowlton,
Amerikaanse marine, toegewezen door de

1030
01:23:43,550 --> 01:23:46,510
Algemene krijgsraad. Luitenant
Knowlton werd schuldig bevonden aan alle aanklachten

1031
01:23:46,510 --> 01:23:49,010
werd door de rechtbank veroordeeld tot
ontslagen bij de Amerikaanse marine van

1032
01:23:49,010 --> 01:23:49,789
Marine Dienst.

1033
01:23:49,790 --> 01:23:52,290
Op 1 oktober werd de set goedgekeurd door
de bijeenroepende autoriteiten.

1034
01:23:52,690 --> 01:23:57,710
En op 5 oktober, per verzending, 000512
werd goedgekeurd door de secretaris van de

1035
01:23:57,930 --> 01:24:00,750
En de uitvoering van het vonnis was
onder leiding van de president van de Verenigde Staten

1036
01:24:00,750 --> 01:24:03,160
Staten. De Verenigde Staten doen dan mee
een staat van oorlog.

1037
01:24:03,640 --> 01:24:05,880
J.J. Manning, admiraal, United
Staten Marine.

1038
01:24:06,360 --> 01:24:08,640
Commandant van de Amerikaanse marine
Strijdkrachten in de Europese wateren.

1039
01:24:09,840 --> 01:24:10,840
Verwijder het insigne.

1040
01:24:32,330 --> 01:24:34,270
De bevelen zijn opgevolgd, meneer. Neem
de gevangene hieronder.

1041
01:24:34,490 --> 01:24:36,170
Houd hem onder bewaking totdat hij de gevangenis verlaat
schip.

1042
01:24:36,410 --> 01:24:37,410
Ja meneer.

1043
01:24:51,710 --> 01:24:52,710
Verlaat uw kwartaal.

1044
01:25:13,930 --> 01:25:15,910
Is de 14 uitgekozen voor de Durazzo?
baan?

1045
01:25:16,270 --> 01:25:17,270
Ja.

1046
01:25:17,490 --> 01:25:19,190
Het is de laatste baan waarvoor ze ooit zal worden uitgekozen
voor.

1047
01:25:19,710 --> 01:25:20,850
Je moet je op tijd aanpassen.

1048
01:25:22,950 --> 01:25:23,950
Ja.

1049
01:25:28,990 --> 01:25:35,430
Mag ik even met je praten, Norton?

1050
01:25:37,090 --> 01:25:38,530
Kom je mij een goed advies geven?

1051
01:25:38,970 --> 01:25:40,910
Ik kwam omdat het me spijt voor je.

1052
01:25:41,670 --> 01:25:42,670
Het spijt me heel erg.

1053
01:25:43,800 --> 01:25:44,800
Nee.

1054
01:25:45,600 --> 01:25:49,060
Ik dacht niet dat je dat van plan was
dingen waar je spijt van zou krijgen. Ik kwam bij

1055
01:25:49,060 --> 01:25:52,040
Vertel wat je met Joan gaat doen.
Ik ga de rest van mijn leven doorbrengen

1056
01:25:52,040 --> 01:25:53,520
Joan het geluk geven dat ze verdient.

1057
01:25:54,000 --> 01:25:55,120
Dat wordt mijn carrière.

1058
01:25:56,460 --> 01:25:58,360
Ik denk dat dat veel klinkt
hoi voor jou.

1059
01:25:58,560 --> 01:26:01,600
Niemand heeft ooit kunnen leven
het soort schande dat je hebt veroorzaakt

1060
01:26:01,600 --> 01:26:04,800
jezelf. De schande die je mij hebt aangedaan? Als
Er is een postkantoor onderaan

1061
01:26:04,800 --> 01:26:07,780
Durazzo Harbor, ik stuur je een brief
en bedankt. Dus je gaat delen

1062
01:26:07,780 --> 01:26:10,820
Deze schande met Joan, hè? Is dat
Jouw idee om haar gelukkig te maken?

1063
01:26:11,100 --> 01:26:13,220
Schande of glorie, Tola, wat maakt het uit
maakt het?

1064
01:26:13,610 --> 01:26:14,610
Dat zijn roverboy-dingen.

1065
01:26:14,810 --> 01:26:17,890
Heb je ooit gehoord van twee mensen die
geliefd boven en buiten deze dingen?

1066
01:26:19,350 --> 01:26:20,730
Of heb je ooit van liefde gehoord?

1067
01:26:20,990 --> 01:26:22,030
Jeanne is nog steeds Jeanne.

1068
01:26:22,410 --> 01:26:24,190
Redelijk. Onzelfzuchtig van hart.

1069
01:26:24,590 --> 01:26:27,750
Wetende dat het enige echte geluk is
om haar leven te wijden aan de man die dat nodig heeft

1070
01:26:27,750 --> 01:26:29,450
haar meest. En ze denkt dat ik haar nodig heb
de meeste.

1071
01:26:29,750 --> 01:26:31,030
Net zoals zij mij nodig heeft.

1072
01:26:31,250 --> 01:26:32,250
Wat vind je daarvan?

1073
01:26:32,390 --> 01:26:35,070
Ik ga haar hier vandaan halen
ondanks jou, ondanks alles.

1074
01:26:35,570 --> 01:26:38,910
We gaan ons hier ver van verwijderen
rood pluche gevoel voor eer en fatsoen

1075
01:26:38,910 --> 01:26:39,930
die je hebt, zoals wij kunnen.

1076
01:26:41,330 --> 01:26:45,030
Dat vertelde ze me, terwijl ze rechtop stond
waar je bent, met mijn armen om haar heen.

1077
01:26:45,290 --> 01:26:47,650
Ik geloof het niet. Ja, dat doe je, Tolery.
Je zou hier niet zijn.

1078
01:26:47,870 --> 01:26:50,830
Noem het egoïsme. Noem het rot en
laag. Noem het zoals je wilt.

1079
01:26:51,110 --> 01:26:54,190
Maar het is ook liefde. De enige soort die wij
weten, en groter dan wat dan ook.

1080
01:26:54,510 --> 01:26:56,490
Ik ga naar haar man en...
vertel het hem.

1081
01:26:56,810 --> 01:26:58,070
En dan ga ik haar meenemen.

1082
01:26:59,170 --> 01:27:00,870
Als je een hart had, zou je zien wat ik doe
bedoel.

1083
01:27:01,090 --> 01:27:03,930
Je denkt dat ik geen hart heb, omdat
Ik draag hem niet op mijn mouw.

1084
01:27:04,910 --> 01:27:08,110
Denk je niet dat ik haar graag zou willen zien?
getrouwd met een man die sterk en gezond is?

1085
01:27:08,780 --> 01:27:11,000
Denk je niet dat ik weet van haar honger naar
leven?

1086
01:27:12,000 --> 01:27:14,880
Ik heb haar gadegeslagen met een kriebel in mijn hart
sinds hij gewond was.

1087
01:27:15,660 --> 01:27:16,660
Maar snap dit.

1088
01:27:17,560 --> 01:27:21,860
Als ze denkt dat ze weg kan sluipen in de
donker met jou, zoals je zegt dat ze van plan is

1089
01:27:21,860 --> 01:27:26,860
te doen, terwijl jullie er allebei ruw overheen rijden
uw verplichtingen, het slaan van eer en

1090
01:27:26,860 --> 01:27:31,620
fatsoen in het gezicht, als jullie twee kunnen vinden
een geluk gebaseerd op de ellende van a

1091
01:27:31,620 --> 01:27:35,780
verbrijzeld geloof en een paar verdord
benen, dan weet ik er niets van

1092
01:27:35,780 --> 01:27:38,000
leven. Ik kan Durazzo niet snel bereiken
genoeg.

1093
01:27:41,130 --> 01:27:43,970
Nou, ik heb mijn zegje gedaan, en ik hoop het ook
al je vervalsingen, ik heb het mis.

1094
01:27:45,710 --> 01:27:46,710
Veel succes, zoon.

1095
01:28:04,370 --> 01:28:05,370
Ja?

1096
01:28:05,850 --> 01:28:06,850
Luitenant Standish.

1097
01:28:07,150 --> 01:28:09,970
Niemand kan luitenant Standish zien. Hij
komt net uit de operatiekamer.

1098
01:28:10,210 --> 01:28:11,210
Wie is daar?

1099
01:28:12,170 --> 01:28:13,170
Tom Ropen.

1100
01:28:13,190 --> 01:28:14,290
Oh, kom binnen, luitenant.

1101
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
Kom meteen binnen.

1102
01:28:20,870 --> 01:28:21,870
Hallo, oude man.

1103
01:28:22,230 --> 01:28:23,630
Laat u niet ongerust maken door de opwinding.

1104
01:28:23,890 --> 01:28:25,230
Ik ben de gelukkigste man ter wereld.

1105
01:28:26,350 --> 01:28:29,510
Onthoud, dokter, als u haar ziet, probeer het dan
om er niet uit te zien alsof je goed hebt gehad

1106
01:28:29,510 --> 01:28:30,850
nieuws. Niet te veel praten.

1107
01:28:31,290 --> 01:28:32,730
Ik geef je precies twee minuten.

1108
01:28:33,400 --> 01:28:37,140
Ik zal niet rusten of stoppen met praten totdat
iemand vindt mijn vrouw en brengt haar

1109
01:28:39,000 --> 01:28:40,180
Leuk dat je komt, oude man.

1110
01:28:41,820 --> 01:28:42,820
Wat is er gebeurd?

1111
01:28:42,880 --> 01:28:44,460
Ze hebben me in deze situatie gebracht, Jagged.

1112
01:28:45,340 --> 01:28:47,680
Het betekent dat er een duidelijke hoop is dat ik dat zal doen
komt weer helemaal goed.

1113
01:28:50,440 --> 01:28:51,440
Dat is geweldig.

1114
01:28:51,820 --> 01:28:54,660
Oh, ik twijfel er niet aan dat de wereld dat zou zijn
Ik kan goed met elkaar overweg als ik dat nooit doe

1115
01:28:54,660 --> 01:28:58,780
weer gelopen, maar... ik wil de zien
Kijk in Joan's ogen als ik het haar vertel.

1116
01:29:00,080 --> 01:29:01,080
Arm kind.

1117
01:29:01,680 --> 01:29:03,980
Ik had een besluit genomen als het vonnis werd uitgesproken
tegen mij.

1118
01:29:04,840 --> 01:29:06,520
Om Joan op de een of andere manier van mij te bevrijden.

1119
01:29:07,600 --> 01:29:09,860
Ik dacht: kijk of ik haar kan laten haten
mij en geef op.

1120
01:29:10,820 --> 01:29:15,080
Weet je, ik heb aan allerlei dingen gedacht
gekke dingen.

1121
01:29:16,100 --> 01:29:17,460
En nu hoef ik dat niet meer te doen.

1122
01:29:19,140 --> 01:29:20,680
Het leven zag er gisteren behoorlijk zwart uit.

1123
01:29:22,220 --> 01:29:23,560
Maar het ziet er nu goed uit.

1124
01:29:25,580 --> 01:29:26,960
Het ziet er nu goed uit.

1125
01:29:28,920 --> 01:29:29,920
Ja.

1126
01:29:31,950 --> 01:29:33,950
Ik kan het goedmaken met Joan
toewijding.

1127
01:29:35,290 --> 01:29:36,290
De tijd is om, luitenant.

1128
01:29:37,090 --> 01:29:38,350
Leuk dat je meegaat, oude man.

1129
01:29:39,230 --> 01:29:42,530
Ik moest met iemand praten, anders had ik dat gedaan
Ik heb mijn nieuwe rechte jas kapot gemaakt.

1130
01:29:46,650 --> 01:29:47,650
Succes.

1131
01:29:49,870 --> 01:29:53,390
Trouwens, als je Joan tegenkomt, jij ook
Je gaat het haar niet vertellen, toch?

1132
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
Nee.

1133
01:29:56,710 --> 01:29:57,710
Nee, ik zal het haar niet vertellen.

1134
01:30:19,120 --> 01:30:20,120
Ja, een ogenblikje.

1135
01:30:21,260 --> 01:30:22,340
Ze willen je in het ziekenhuis.

1136
01:30:22,920 --> 01:30:23,980
Ik ga zo even.

1137
01:30:25,920 --> 01:30:27,000
Ze zal er over een tijdje zijn.

1138
01:30:30,220 --> 01:30:31,220
Hé.

1139
01:30:32,020 --> 01:30:33,040
Familiefeest, hè?

1140
01:30:33,340 --> 01:30:36,300
Waar ben je geweest, Tommy? dacht ik
Je zou naar mij toe komen zodra je er was

1141
01:30:36,300 --> 01:30:40,080
aan wal. Ik dacht, ik geef je vader een
kans om je te vertellen hoe gelukkig we zouden zijn.

1142
01:30:40,260 --> 01:30:42,040
Je begon precies zoals ik dacht dat je was
zou.

1143
01:30:42,560 --> 01:30:43,560
Een paar drankjes?

1144
01:30:44,320 --> 01:30:45,320
Dat is niets nieuws.

1145
01:30:45,540 --> 01:30:47,900
Waarom, nee, natuurlijk niet. Er is niets
daarin buitengewoon.

1146
01:30:48,100 --> 01:30:49,039
John.

1147
01:30:49,040 --> 01:30:52,480
Joan, kan ik niets zeggen?
waardoor je dit zult zien zoals het is,

1148
01:30:52,480 --> 01:30:54,160
rot is het? Nee, vader.

1149
01:30:54,820 --> 01:30:55,820
Het spijt me.

1150
01:30:56,740 --> 01:30:57,760
Wij houden van elkaar.

1151
01:30:58,100 --> 01:31:01,260
En Tommy heeft mij meer nodig dan wie dan ook
nu. Wacht even, wacht even.

1152
01:31:01,620 --> 01:31:03,220
Laten we dit pakken... Wacht tot we alleen zijn,
lieveling.

1153
01:31:03,520 --> 01:31:04,780
We hebben veel om over te praten.

1154
01:31:06,100 --> 01:31:07,840
We hebben niets te zeggen dat hij het niet kan horen.

1155
01:31:08,660 --> 01:31:11,220
Je gaat niet met mij mee omdat ik dat nodig heb
jij. Dat is veel stapelbed.

1156
01:31:11,440 --> 01:31:13,040
Zoiets bedoelde ik niet,
lieveling.

1157
01:31:13,820 --> 01:31:15,460
Ik ga met je mee omdat ik van je hou.

1158
01:31:15,850 --> 01:31:19,110
Er is geen opoffering aan verbonden.
Joan, hij weet niet eens wat je bent

1159
01:31:19,110 --> 01:31:19,989
over praten.

1160
01:31:19,990 --> 01:31:21,670
Oh, alstublieft, Vader, dit is onze
zaken.

1161
01:31:21,990 --> 01:31:22,990
Niets van dien aard.

1162
01:31:23,850 --> 01:31:25,450
Hij is hier al mee bezig sinds de
begin.

1163
01:31:26,350 --> 01:31:29,510
Hij lijkt te denken dat je het geweldig doet
een of ander groot offer.

1164
01:31:29,870 --> 01:31:31,690
Ik heb niets met je te delen behalve
schande.

1165
01:31:33,250 --> 01:31:35,070
Is dat wat je bedoelde toen je 'ik' zei?
had je nodig?

1166
01:31:35,350 --> 01:31:36,350
Alsjeblieft, Tommy.

1167
01:31:36,690 --> 01:31:40,110
Ik bedoelde alleen dat we ruzie hebben
ligt voor ons, en we zullen het samen redden.

1168
01:31:42,840 --> 01:31:45,780
Toler, iedereen behalve ik lijkt het te worden
een hypocriet als je langskomt. Nu

1169
01:31:45,780 --> 01:31:48,280
dat je dronken bent, zou je dit kunnen vertellen
meisje, hoe ziet jouw toekomst eruit.

1170
01:31:48,620 --> 01:31:51,740
Wat zit er in je gedachten? Vader, ik ben geen
kind. Ik weet wat ik wil doen.

1171
01:31:51,900 --> 01:31:55,240
Je bent veel te goed voor zoiets
dit. Oh, ze is te goed, hè?

1172
01:31:55,760 --> 01:31:57,040
Oké, Toler, luister hiernaar.

1173
01:31:57,420 --> 01:32:00,480
De eerste nacht dat we elkaar ontmoetten, vielen we in
elkaars armen en we vonden het leuk.

1174
01:32:00,480 --> 01:32:01,480
alles wat daar bij hoort.

1175
01:32:02,220 --> 01:32:05,140
En ze laat alles vet achter omdat
ze houdt van mijn armen om haar heen.

1176
01:32:05,580 --> 01:32:09,080
Niet omdat ze een offer brengt
van welke aard dan ook. Tommy, dat is niet de bedoeling

1177
01:32:09,080 --> 01:32:12,220
zoiets wreeds als dat. Ik ben ziek en
moe van al dat gepraat over wat is

1178
01:32:12,220 --> 01:32:13,220
goed en wat is er mis.

1179
01:32:13,720 --> 01:32:16,340
Je vader heeft mij uit de marine geschopt
omdat hij geen mens is.

1180
01:32:16,740 --> 01:32:19,620
Je gaat met mij mee omdat je dat bent
menselijk en om geen andere reden.

1181
01:32:20,020 --> 01:32:22,520
Ik houd van je. Er zit niets anders in de
wereld.

1182
01:32:22,780 --> 01:32:24,460
Zorg ervoor dat dit nu rechtgetrokken wordt
naam.

1183
01:32:25,100 --> 01:32:28,120
Ik heb je verzameld op de eerste avond dat we elkaar ontmoetten
hetzelfde als ik met een dozijn heb gedaan

1184
01:32:28,120 --> 01:32:32,020
anderen. Als je met mij meegaat, is dat omdat
Je bent het beu om naar de flat van een echtgenoot te kijken

1185
01:32:32,020 --> 01:32:32,879
op zijn rug.

1186
01:32:32,880 --> 01:32:35,920
en om naar dit puriteinse te luisteren
prediker die toevallig uw vader is.

1187
01:32:36,100 --> 01:32:37,100
Alsjeblieft, vader.

1188
01:32:37,180 --> 01:32:40,400
Niemand had mij kunnen vertellen dat je dat kon
wees zo gemeen als dat. En of hij weggaat

1189
01:32:40,400 --> 01:32:42,900
vijf minuten in de kamer, dan zijn we binnen
elkaars armen weer.

1190
01:33:42,830 --> 01:33:43,830
Ja.

1191
01:33:49,770 --> 01:33:51,210
Zeg hem dat ik zo langs kom.

1192
01:34:07,430 --> 01:34:11,690
Onze missie is om dit fort te rammen en te laten groeien
aan stukken en de haven opkroppen.

1193
01:34:12,360 --> 01:34:13,820
Onze huidige positie is hier.

1194
01:34:14,360 --> 01:34:15,480
Wij liggen op de bodem.

1195
01:34:16,120 --> 01:34:19,680
Over vijf minuten zullen onze slagschepen dat doen
open vuur vanuit dit gebied.

1196
01:34:20,640 --> 01:34:22,800
Tegelijkertijd zal ons luchtsquadron dat ook doen
aanval.

1197
01:34:23,460 --> 01:34:27,680
Ons nuluur is precies vier uur
zes minuten, dan komen wij

1198
01:34:27,680 --> 01:34:29,940
naar de oppervlakte en ren naar de
ingang van de haven.

1199
01:34:34,120 --> 01:34:35,120
Wat doe jij hier?

1200
01:34:36,220 --> 01:34:38,040
Ik dacht, ik kom gewoon eens kijken
het plezier.

1201
01:34:38,600 --> 01:34:39,600
Ga naar mijn kamer.

1202
01:34:45,420 --> 01:34:46,440
Jullie weten allemaal wat je moet doen.

1203
01:34:47,200 --> 01:34:50,260
Als ik naar de dienst kom, doe jij dat ook
voltooi je taken en spring overboord.

1204
01:34:50,780 --> 01:34:51,780
Speedboten halen u op.

1205
01:34:52,380 --> 01:34:53,620
Dat is alles. Neem je stations.

1206
01:34:54,180 --> 01:34:55,180
Succes.

1207
01:35:01,940 --> 01:35:02,940
Wie heeft je aan boord geholpen?

1208
01:35:03,460 --> 01:35:04,620
Daar kan ik geen antwoord op geven, meneer.

1209
01:35:06,920 --> 01:35:09,900
De marine heeft het niet nodig en wil het niet
hulp van mannen van jouw kaliber.

1210
01:35:11,540 --> 01:35:12,540
Misschien wel.

1211
01:35:15,020 --> 01:35:17,280
Ik wilde je gewoon laten weten dat ik niet dronken was
gisteravond.

1212
01:35:29,080 --> 01:35:31,140
Heb je dat meisje teruggestuurd naar haar plicht?

1213
01:35:32,440 --> 01:35:33,840
Twee minuten voor nul uur, meneer.

1214
01:35:34,120 --> 01:35:35,120
Ach, nou ja.

1215
01:35:39,020 --> 01:35:41,200
Het herstelt min of meer het vertrouwen van een man in
dingen.

1216
01:35:50,380 --> 01:35:51,380
Neem uw stationsnotitie mee.

1217
01:35:54,160 --> 01:35:55,280
Het staat niet in het boek, meneer.

1218
01:35:56,360 --> 01:35:58,900
Ik denk dat de marine het niet erg zal vinden als ze het vinden
het uit.

1219
01:36:01,560 --> 01:36:02,900
Sorry dat ik je gisteravond vasthield.

1220
01:36:04,680 --> 01:36:05,680
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

1221
01:36:06,720 --> 01:36:07,760
Het hielp veel.

1222
01:36:13,900 --> 01:36:15,300
Neem een ​​tip van mij, meneer.

1223
01:36:16,900 --> 01:36:18,120
Leid nooit met uw rechterhand.

1224
01:36:19,120 --> 01:36:21,260
Een man met goed links zou je kunnen verslaan
blokkeren.

1225
01:36:27,400 --> 01:36:28,400
Zeg, kun je zwemmen?

1226
01:36:28,920 --> 01:36:30,900
Nee, maar ik denk erover om het op te pakken.

1227
01:36:31,720 --> 01:36:34,360
Je denkt er nog steeds over om je daarbij aan te sluiten
Elks Lodge van mij, nietwaar, Mac?

1228
01:36:34,800 --> 01:36:36,680
Zeker, zodra we terug zijn in Sand
Straat.

1229
01:36:37,540 --> 01:36:41,480
Voor het geval ik krampen krijg of zoiets,
hier is een klein cadeautje.

1230
01:36:43,700 --> 01:36:44,880
Om aan uw kleinkinderen te laten zien.

1231
01:36:47,060 --> 01:36:48,300
Zorg er goed voor, Mac.

1232
01:36:48,780 --> 01:36:50,860
Het is de enige Elks-zender die vriendelijk is
in de wereld.

1233
01:36:52,020 --> 01:36:53,020
Bedankt, dokter.

1234
01:38:01,690 --> 01:38:05,290
Is er iemand met dat op het schip? Allemaal
tanks, roer omhoog. Alle tanks, omhoog

1235
01:38:05,290 --> 01:38:06,550
makkelijk gaan. Rustig aan, meneer.

1236
01:38:12,970 --> 01:38:13,970
Oké, mannen.

1237
01:38:14,130 --> 01:38:15,049
Neem het stuur.

1238
01:38:15,050 --> 01:38:16,050
Schiet op, mannen.

1239
01:38:19,210 --> 01:38:22,110
Laten we samen rennen, als je een betere hebt
kans om opgepakt te worden. Ik wens dat ik

1240
01:38:22,110 --> 01:38:23,570
Ik zou bij u kunnen blijven, kapitein. Ga je gang.

1241
01:38:33,690 --> 01:38:34,690
Ik neem het vanaf hier over.

1242
01:38:38,070 --> 01:38:39,850
Misschien heeft hij agenten zoals jij nodig,
Kapitein.

1243
01:38:40,590 --> 01:38:41,590
Hij heeft mij, nietwaar?

1244
01:38:41,790 --> 01:38:42,790
Ze hebben je nodig in deze oorlog.

1245
01:38:44,110 --> 01:38:45,770
Ga naar de grens, anders arresteer ik je.